# Copyright (C) 2016 WP Rocket
# This file is distributed under the same license as the WP Rocket package.
# Translators:
# wpmedia <[email protected]>, 2019
# Ciomîrtan Andrei <[email protected]>, 2019
# Dan Caragea <[email protected]>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Rocket 3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-rocket.me/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-26 17:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 15:14+0000\n"
"Last-Translator: Dan Caragea <[email protected]>, 2019\n"
"Language-Team: Romanian (Romania) (https://www.transifex.com/wp-media/teams/18133/ro_RO/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: src\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: tests\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"

#: inc/3rd-party/hosting/flywheel.php:15 inc/3rd-party/hosting/godaddy.php:15
#: inc/3rd-party/hosting/o2switch.php:15
#: inc/3rd-party/hosting/pressidium.php:15 inc/3rd-party/hosting/savvii.php:15
#: inc/3rd-party/hosting/wp-serveur.php:24
#: inc/3rd-party/hosting/wpengine.php:15
#, php-format
msgid ""
"Your site is hosted on %s, we have enabled Varnish auto-purge for "
"compatibility."
msgstr ""
"Site-ul tău este găzduit pe %s, am activat ștergerea automată Varnish pentru"
" compatibilitate."

#: inc/3rd-party/hosting/kinsta.php:150
#, php-format
msgid ""
"Your installation seems to be missing core Kinsta files managing Cache "
"clearing and CDN, which will prevent your Kinsta installation and WP Rocket "
"from working correctly. Please get in touch with Kinsta support through your"
" %1$sMyKinsta%2$s account to resolve this issue."
msgstr ""
"Se pare că instalării tale îi lipsesc fișierele nucleului Kinsta care "
"administrează ștergerea cache-ului și CDN-ul, fără ele instalarea ta Kinsta "
"și WP Rocket nu pot să funcționeze corect. Te rog apelează la suportul "
"Kinsta prin contul tău %1$sMyKinsta%2$spentru a rezolva problema."

#: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:86
msgid "Jetpack XML Sitemaps"
msgstr "Hărți site XML Jetpack"

#: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:88
msgid "Preload the sitemap from the Jetpack plugin"
msgstr "Pre-încarcă hărțile site din modulul Jetpack"

#: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:96
#: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:88
#: inc/3rd-party/plugins/seo/rank-math-seo.php:34
#: inc/3rd-party/plugins/seo/seopress.php:85
#: inc/3rd-party/plugins/seo/the-seo-framework.php:123
#: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:86
#, php-format
msgid ""
"We automatically detected the sitemap generated by the %s plugin. You can "
"check the option to preload it."
msgstr ""
"Am detectat automat hărțile site generate de modulul %s. Poți bifa opțiunea "
"de a le pre-încărca."

#: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:86
msgid "All in One SEO XML sitemap"
msgstr "Hărți site XML All in One SEO"

#: inc/3rd-party/plugins/seo/rank-math-seo.php:32
msgid "Rank Math XML sitemap"
msgstr "Hărți site XML Rank Math"

#: inc/3rd-party/plugins/seo/seopress.php:83
msgid "SEOPress XML sitemap"
msgstr "Hărți site SEOPress"

#: inc/3rd-party/plugins/seo/the-seo-framework.php:121
msgid "The SEO Framework XML sitemap"
msgstr "Hărți site XML The SEO Framework"

#: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:84
msgid "Yoast SEO XML sitemap"
msgstr "Hărți site XML Yoast SEO"

#: inc/admin/admin.php:17 inc/common/admin-bar.php:338
#: inc/deprecated/deprecated.php:1789
msgid "Support"
msgstr "Suport"

#: inc/admin/admin.php:19
msgid "Docs"
msgstr "Documentații"

#: inc/admin/admin.php:21 inc/common/admin-bar.php:326
msgid "FAQ"
msgstr "Întrebări frecvente"

#: inc/admin/admin.php:23 inc/common/admin-bar.php:63
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: inc/admin/admin.php:70 inc/admin/admin.php:94 inc/admin/admin.php:114
msgid "Clear this cache"
msgstr "Șterge acest cache"

#: inc/admin/admin.php:257 inc/admin/admin.php:272
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:203
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:214
#, php-format
msgid "%s Update Rollback"
msgstr "Actualizează restaurarea %s"

#: inc/admin/admin.php:298
#, php-format
msgid "%1$sReturn to WP Rocket%2$s or %3$sgo to Plugins page%2$s"
msgstr "%1$sÎntoarce-te la WP Rocket%2$s sau %3$smergi la pagina Module%2$s"

#: inc/admin/admin.php:537
msgid "Settings import failed: you do not have the permissions to do this."
msgstr "Importul setărilor a eșuat: nu ai permisiunea de a face asta."

#: inc/admin/admin.php:541
msgid "Settings import failed: no file uploaded."
msgstr "Importul setărilor a eșuat: niciun fișier încărcat."

#: inc/admin/admin.php:545
msgid "Settings import failed: incorrect filename."
msgstr "Importul setărilor a eșuat: nume fișier incorect."

#: inc/admin/admin.php:554
msgid "Settings import failed: incorrect filetype."
msgstr "Importul setărilor a eșuat: tip de fișier incorect."

#: inc/admin/admin.php:562
msgid "Settings import failed: "
msgstr "Importul setărilor a eșuat: "

#: inc/admin/admin.php:579
msgid "Settings import failed: unexpected file content."
msgstr "Importul setărilor a eșuat: conținut neașteptat pentru fișier."

#: inc/admin/admin.php:600
msgid "Settings imported and saved."
msgstr "Setările au fost importate și salvate."

#: inc/admin/options.php:101
#, php-format
msgid "Cloudflare development mode error: %s"
msgstr "Eroare mod dezvoltare Cloudflare: %s"

#: inc/admin/options.php:107
#, php-format
msgid "Cloudflare development mode %s"
msgstr "Mod dezvoltare Cloudflare %s"

#: inc/admin/options.php:124
#, php-format
msgid "Cloudflare cache level error: %s"
msgstr "Eroare nivel de cache Cloudflare: %s"

#: inc/admin/options.php:128
msgctxt "Cloudflare caching level"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: inc/admin/options.php:134
#, php-format
msgid "Cloudflare cache level set to %s"
msgstr "Nivel de cache Cloudflare setat la %s"

#: inc/admin/options.php:146
#, php-format
msgid "Cloudflare minification error: %s"
msgstr "Eroare de minificare Cloudflare: %s"

#: inc/admin/options.php:152
#, php-format
msgid "Cloudflare minification %s"
msgstr "Minificare Cloudflare %s"

#: inc/admin/options.php:164
#, php-format
msgid "Cloudflare rocket loader error: %s"
msgstr "Eroare rocket loader Cloudflare: %s"

#: inc/admin/options.php:170
#, php-format
msgid "Cloudflare rocket loader %s"
msgstr "Rocket loader Cloudflare %s"

#: inc/admin/options.php:182
#, php-format
msgid "Cloudflare browser cache error: %s"
msgstr "Eroare cache navigator Cloudflare: %s"

#: inc/admin/options.php:188
#, php-format
msgid "Cloudflare browser cache set to %s seconds"
msgstr "Cache navigator Cloudflare setat la %s secunde"

#: inc/admin/options.php:234 inc/admin/options.php:280
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:692
msgid "Excluded CSS Files"
msgstr "Fișiere CSS excluse"

#: inc/admin/options.php:235 inc/admin/options.php:281
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:784
msgid "Excluded Inline JavaScript"
msgstr "JavaScript în-linie exclus"

#: inc/admin/options.php:236 inc/admin/options.php:282
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:802
msgid "Excluded JavaScript Files"
msgstr "Fișiere JavaScript excluse"

#: inc/admin/options.php:237 inc/admin/options.php:283
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1172
msgid "Never Cache URL(s)"
msgstr "Nu memora niciodată în cache URL-uri"

#: inc/admin/options.php:238 inc/admin/options.php:284
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1188
msgid "Never Cache User Agent(s)"
msgstr "Nu memora niciodată în cache agentul (agenții) utilizator"

#: inc/admin/options.php:239 inc/admin/options.php:285
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1193
msgid "Always Purge URL(s)"
msgstr "Curăță întotdeauna URL-ul (URL-urile)"

#: inc/admin/options.php:240 inc/admin/options.php:286
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1487
msgid "Exclude files from CDN"
msgstr "Exclude fișiere din CDN"

#: inc/admin/options.php:258 inc/admin/options.php:304
#, php-format
msgid "%1$s: <em>%2$s</em>."
msgstr "%1$s: <em>%2$s</em>."

#: inc/admin/options.php:268 inc/admin/options.php:314
msgid "The following pattern is invalid and has been removed:"
msgid_plural "The following patterns are invalid and have been removed:"
msgstr[0] "Următorul model este invalid și a fost înlăturat:"
msgstr[1] "Următoarele modele sunt invalide și au fost înlăturate:"
msgstr[2] "Următoarele modele sunt invalide și au fost înlăturate:"

#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:13 inc/admin/ui/notices.php:950
#: inc/common/admin-bar.php:84 inc/common/admin-bar.php:136
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:116
msgid "Clear cache"
msgstr "Șterge cache"

#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:35
msgid "WP Rocket Options"
msgstr "Opțiuni WP Rocket"

#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:64
msgid "Never cache this page"
msgstr "Nu memora niciodată în cache această pagină"

#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:68
msgid "Activate these options on this post:"
msgstr "Activează aceste opțiuni pentru acest articol:"

#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:71
msgid "LazyLoad for images"
msgstr "Încărcare lentă pentru imagini"

#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:72
msgid "LazyLoad for iframes/videos"
msgstr "Încărcare lentă pentru iframe-uri/videouri"

#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:73
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:615
msgid "Minify HTML"
msgstr "Minifică HTML"

#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:74
msgid "Minify/combine CSS"
msgstr "Minifică/combină CSS"

#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:75
msgid "Minify/combine JS"
msgstr "Minifică/combină JS"

#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:76
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1457
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1468
#: inc/deprecated/deprecated.php:1775
msgid "CDN"
msgstr "CDN"

#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:77
msgid "Optimize CSS Delivery"
msgstr "Optimizează livrarea CSS"

#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:78
msgid "Defer JS"
msgstr "Amână JS"

#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:84
#, php-format
msgid "Activate first the %s option."
msgstr "Activează mai întâi opțiunea %s."

#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:100
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s None of these options will be applied if this post has been "
"excluded from cache in the global cache settings."
msgstr ""
"%1$sNotă:%2$s niciuna dintre aceste opțiuni nu va fi aplicată dacă acest "
"articol a fost exclus din cache în setările globale privind cache-ul."

#: inc/admin/ui/notices.php:23 inc/admin/ui/notices.php:33
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has not been deactivated due to missing writing permissions.<br>\n"
"Make <strong>%2$s</strong> writeable and retry deactivation, or force deactivation now:"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> nu a fost dezactivat deoarece lipsesc permisiunile de scriere.<br>\n"
"Fă ca <strong>%2$s</strong> să poată fi scris și reîncearcă dezactivarea sau forțează dezactivarea acum:"

#: inc/admin/ui/notices.php:81
#, php-format
msgid ""
"<strong>%s</strong>: One or more plugins have been enabled or disabled, "
"clear the cache if they affect the front end of your site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong>: unul sau mai multe module au fost activate sau "
"dezactivate, șterge cache-ul dacă ele afectează partea din față a site-ului."

#: inc/admin/ui/notices.php:193
#, php-format
msgid ""
"<strong>%s</strong>: The following plugins are not compatible with this "
"plugin and may cause unexpected results:"
msgstr ""
"<strong>%s</strong>: următoarele module nu sunt compatibile cu acest modul "
"și pot duce la rezultate neașteptate:"

#: inc/admin/ui/notices.php:199
msgid "Deactivate"
msgstr "Dezactivează"

#: inc/admin/ui/notices.php:239
msgid ""
"WP Rocket Footer JS is not an official add-on. It prevents some options in "
"WP Rocket from working correctly. Please deactivate it if you have problems."
msgstr ""
"WP Rocket Footer JS nu este un supliment oficial. El împiedică unele opțiuni"
" din WP Rocket să funcționeze corect. Te rog dezactivează-l dacă ai "
"probleme."

#: inc/admin/ui/notices.php:279
#, php-format
msgid ""
"Endurance Cache is currently enabled, which will conflict with WP Rocket "
"Cache. Please set the Endurance Cache cache level to Off (Level 0) on the "
"%1$sSettings > General%2$s page to prevent any issues."
msgstr ""
"În prezent, Endurance Cache este activat și va intra în conflict cu cache-ul"
" WP Rocket. Te rog setează nivelul de cache la Oprit (nivel 0) pentru "
"Endurance Cache în pagina %1$sSetări > Generale%2$s pentru a nu avea "
"probleme."

#: inc/admin/ui/notices.php:300
#, php-format
msgid ""
"%1$s: A custom permalink structure is required for the plugin to work "
"properly. %2$sGo to permalinks settings%3$s"
msgstr ""
"%1$s: pentru ca modulul să funcționeze cum trebuie, este necesară o "
"structură personalizată pentru legăturile permanente. %2$sDu-te la setări "
"Legături permanente%3$s"

#: inc/admin/ui/notices.php:434
#, php-format
msgid ""
"%s could not modify the .htaccess file due to missing writing permissions."
msgstr ""
"%s nu a putut modifica fișierul .htaccess deoarece lipsesc permisiunile de "
"scriere."

#: inc/admin/ui/notices.php:440 inc/admin/ui/notices.php:1027
#, php-format
msgid "Troubleshoot: %1$sHow to make system files writeable%2$s"
msgstr ""
"Depanare: %1$scum să faci ca fișierele de sistem să poată fi scrise%2$s"

#: inc/admin/ui/notices.php:442 inc/admin/ui/notices.php:1029
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-"
"config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-"
"config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"

#: inc/admin/ui/notices.php:448
msgid ""
"Don’t worry, WP Rocket’s page caching and settings will still function "
"correctly."
msgstr ""
"Nu-ți face griji, cache-ul paginilor și setările WP Rocket vor funcționa "
"corect."

#: inc/admin/ui/notices.php:448
msgid ""
"For optimal performance, adding the following lines into your .htaccess is "
"recommended (not required):"
msgstr ""
"Pentru o performanță optimă, se recomandă adăugarea următoarelor linii în "
"fișierul .htaccess (dat nu sunt obligatorii):"

#: inc/admin/ui/notices.php:588
#, php-format
msgid ""
"%1$s is good to go! %2$sTest your load time%4$s, or visit your "
"%3$ssettings%4$s."
msgstr ""
"%1$s este un început bun! %2$sTestează timpul de încărcare%4$ssau mergi la "
"%3$sSetări%4$s."

#: inc/admin/ui/notices.php:706
msgid ""
"Would you allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data from this"
" website?"
msgstr ""
"Vrei să-i permiți modulului WP Rocket să colecteze de pe acest site date de "
"diagnosticare care nu sunt sensibile?"

#: inc/admin/ui/notices.php:707
msgid "This would help us to improve WP Rocket for you in the future."
msgstr "Acest lucru ne ajută să îmbunătățim WP Rocket în viitor."

#: inc/admin/ui/notices.php:713
msgid "What info will we collect?"
msgstr "Ce informații vom colecta?"

#: inc/admin/ui/notices.php:718
msgid ""
"Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if granted "
"permission. WP Rocket will never transmit any domain names or email "
"addresses (except for license validation), IP addresses, or third-party API "
"keys."
msgstr ""
"Mai jos este o listă detaliată a tuturor datelor pe care WP Rocket le va "
"colecta dacă îți dai acceptul. WP Rocket nu va divulga niciodată nume de "
"domenii sau adrese de email (cu excepția validării licenței), adrese IP sau "
"chei API de la părți terțe."

#: inc/admin/ui/notices.php:727
msgid "Yes, allow"
msgstr "Da, permit"

#: inc/admin/ui/notices.php:730
msgid "No, thanks"
msgstr "Nu, mulțumesc"

#: inc/admin/ui/notices.php:767
msgid "Thank you!"
msgstr "Îți mulțumim!"

#: inc/admin/ui/notices.php:772
msgid "WP Rocket now collects these metrics from your website:"
msgstr "Acum WP Rocket colectează aceste valori de pe site-ul tău web:"

#: inc/admin/ui/notices.php:808
#, php-format
msgid "%s: Cache cleared."
msgstr "%s: cache șters."

#: inc/admin/ui/notices.php:815
#, php-format
msgid "%s: Post cache cleared."
msgstr "%s: cache articol șters."

#: inc/admin/ui/notices.php:822
#, php-format
msgid "%s: Term cache cleared."
msgstr "%s: cache termen șters."

#: inc/admin/ui/notices.php:829
#, php-format
msgid "%s: User cache cleared."
msgstr "%s: cache utilizator șters."

#: inc/admin/ui/notices.php:905
msgid ""
"The following scheduled event failed to run. This may indicate the CRON "
"system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features "
"from working as intended:"
msgid_plural ""
"The following scheduled events failed to run. This may indicate the CRON "
"system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features "
"from working as intended:"
msgstr[0] ""
"Următorul eveniment programat a eșuat în timpul rulării. Acest lucru poate "
"indica că sistemul CRON nu funcționează corect și poate împiedica unele "
"funcționalități WP Rocket să lucreze așa cum ar trebui:"
msgstr[1] ""
"Următoarele evenimente programate au eșuat în timpul rulării. Acest lucru "
"poate indica că sistemul CRON nu funcționează corect și poate împiedica "
"unele funcționalități WP Rocket să lucreze așa cum ar trebui:"
msgstr[2] ""
"Următoarele evenimente programate au eșuat în timpul rulării. Acest lucru "
"poate indica că sistemul CRON nu funcționează corect și poate împiedica "
"unele funcționalități WP Rocket să lucreze așa cum ar trebui:"

#: inc/admin/ui/notices.php:914
msgid "Please contact your host to check if CRON is working."
msgstr ""
"Te rog contactează serviciul tău de găzduire pentru a verifica dacă CRON "
"funcționează."

#: inc/admin/ui/notices.php:953
msgid "Stop Preload"
msgstr "Oprește pre-încărcarea"

#: inc/admin/ui/notices.php:971
msgid "Force deactivation "
msgstr "Forțează dezactivarea"

#: inc/admin/ui/notices.php:984
msgid "The following code should have been written to this file:"
msgstr "Codul următor ar fi trebuit să poată fi scris în acest fișier:"

#: inc/admin/ui/notices.php:994 views/settings/page-sections/dashboard.php:45
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Respinge această notificare."

#: inc/admin/ui/notices.php:1015
#, php-format
msgid "%s cannot configure itself due to missing writing permissions."
msgstr ""
"%s nu se poate configura singur deoarece lipsesc permisiunile de scriere."

#: inc/admin/ui/notices.php:1021
#, php-format
msgid "Affected file/folder: %s"
msgstr "Fișier/dosar afectat: %s"

#: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:41
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1333
msgid "Revisions"
msgstr "Revizii"

#: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:42
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1343
msgid "Auto Drafts"
msgstr "Ciorne automate"

#: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:43
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1353
msgid "Trashed Posts"
msgstr "Articole aruncate la gunoi"

#: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:44
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1363
msgid "Spam Comments"
msgstr "Comentarii spam"

#: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:45
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1373
msgid "Trashed Comments"
msgstr "Comentarii aruncate la gunoi"

#: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:46
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1383
msgid "Expired transients"
msgstr "Tranzienți expirați"

#: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:47
msgid "Transients"
msgstr "Tranzienți"

#: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:48
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#: inc/classes/admin/class-logs.php:124
msgid "The debug file could not be deleted."
msgstr "Fișierul de depanare nu a putut fi șters."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:212
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:213
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponibilă"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:327
#: inc/deprecated/deprecated.php:1791
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:72
msgid "License"
msgstr "Licență"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:344
msgid "API key"
msgstr "Cheie API"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:359
msgid "Email address"
msgstr "Adresă email"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:388
msgid "Dashboard"
msgstr "Panou control"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:389
msgid "Get help, account info"
msgstr "Primești ajutor, informații despre cont"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:398
msgid "My Status"
msgstr "Starea mea"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:408 views/settings/page.php:72
msgid "Rocket Tester"
msgstr "Tester Rocket"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:409
msgid "I am part of the WP Rocket Beta Testing Program."
msgstr "Iau parte la programul de testare WP Rocket Beta."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:417 views/settings/page.php:90
msgid "Rocket Analytics"
msgstr "Analitice Rocket"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:419
#, php-format
msgid ""
"I agree to share anonymous data with the development team to help improve WP"
" Rocket. %1$sWhat info will we collect?%2$s"
msgstr ""
"Sunt de acord să partajez date anonime cu echipa de dezvoltare pentru a "
"ajuta la îmbunătățirea WP Rocket. %1$sCe informații vom colecta?%2$s"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:446
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:447
msgid "Basic cache options"
msgstr "Opțiuni de bază pentru cache"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:454
msgid "Mobile Cache"
msgstr "Cache pentru mobil"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:456
msgid "Speed up your site for mobile visitors."
msgstr ""
"Îți accelerează site-ul pentru vizitatorii care folosesc dispozitive mobile."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:461
msgid ""
"We detected you use a plugin that requires a separate cache for mobile, and "
"automatically enabled this option for compatibility."
msgstr ""
"Am detectat că folosești un modul care solicită un cache separat pentru "
"mobil și s-a activat automat această opțiune pentru compatibilitate."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:465
msgid "User Cache"
msgstr "Cache utilizatori"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:468
#, php-format
msgid ""
"%1$sUser cache%2$s is great when you have user-specific or restricted "
"content on your website."
msgstr ""
"%1$sCache utilizatori%2$s este foarte bun când ai conținut specific pentru "
"utilizatori sau conținut restricționat pe site-ul tău web."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:476
msgid "Cache Lifespan"
msgstr "Durată de viață cache"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:479
#, php-format
msgid ""
"Cache files older than the specified lifespan will be deleted.<br>Enable "
"%1$spreloading%2$s for the cache to be rebuilt automatically after lifespan "
"expiration."
msgstr ""
"Fișierele cache mai vechi decât durata de viață specificată vor fi șterse. "
"<br>Activează %1$spre-încărcarea%2$s pentru cache-ul care să fie reconstruit"
" automat după expirarea duratei de viață."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:493
msgid "Enable caching for logged-in WordPress users"
msgstr "Activează cache pentru utilizatorii WordPress autentificați"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:501
msgid "Enable caching for mobile devices"
msgstr "Activează cache pentru dispozitivele mobile"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:516
msgid "Separate cache files for mobile devices"
msgstr "Separă fișierele cache pentru dispozitivele mobile"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:518
#, php-format
msgid ""
"%1$sMobile cache%2$s works safest with both options enabled. When in doubt, "
"keep both."
msgstr ""
"%1$sCache pentru mobil%2$s funcționează în siguranță cu ambele opțiuni "
"activate. Când ai dubii, menține-le pe amândouă."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:534
msgid ""
"Specify time after which the global cache is cleared<br>(0 = unlimited )"
msgstr ""
"Specifică timpul după care cache-ul global este șters<br>(0 = nelimitat)"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:536
#, php-format
msgid ""
"Reduce lifespan to 10 hours or less if you notice issues that seem to appear"
" periodically. %1$sWhy?%2$s"
msgstr ""
"Reduci durata de viață la 10 ore sau mai puțin dacă remarci probleme care "
"par să apară periodic. %1$sDe ce?%2$s"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:542
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:543
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:544
msgid "Days"
msgstr "Zile"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:571
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:21
msgid "File Optimization"
msgstr "Optimizare fișiere"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:572
msgid "Optimize CSS & JS"
msgstr "Optimizează CSS și JS"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:579
msgid "Basic Settings"
msgstr "Setări de bază"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:586
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:596
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:606
#, php-format
msgid ""
"%1$s Minification is currently activated in <strong>Autoptimize</strong>. If"
" you want to use %2$s’s minification, disable those options in Autoptimize."
msgstr ""
"%1$sMinificarea este activată acum în <strong>Autoptimize</strong>. Dacă "
"vrei să folosești minificarea %2$s, dezactivează acele opțiuni în "
"Autoptimize."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:589
msgid "CSS Files"
msgstr "Fișiere CSS"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:599
msgid "JavaScript Files"
msgstr "Fișiere JavaScript"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:619
msgid "Minifying HTML removes whitespace and comments to reduce the size."
msgstr ""
"Minificarea HTML înlătură spațiile goale și comentariile pentru a reduce "
"dimensiunea."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:630
msgid "Combine Google Fonts files"
msgstr "Combină fișierele Fonturi Google"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:631
msgid "Combining Google Fonts will reduce the number of HTTP requests."
msgstr "Combinarea Fonturilor Google va reduce numărul de cereri HTTP."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:639
msgid "Remove query strings from static resources"
msgstr "Înlătură șirurile de interogare din resursele statice"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:641
#, php-format
msgid ""
"Removes the version query string from static files (e.g. style.css?ver=1.0) "
"and encodes it into the filename instead (e.g. style-1.0.css). Can improve "
"your GTMetrix score. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Înlătură șirul de interogare a versiunii din fișierele statice (de exemplu, "
"style.css?ver=1.0) și codifică în schimb numele fișierului (de exemplu, "
"style-1.0.css). Îți poate îmbunătăți punctajul GTMetrix. %1$sMai multe "
"informații%2$s"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:649
msgid "Minify CSS files"
msgstr "Minifică fișierele CSS"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:650
msgid "Minify CSS removes whitespace and comments to reduce the file size."
msgstr ""
"Minifică CSS înlătură spațiile goale și comentariile pentru a reduce "
"dimensiunea fișierului."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:663
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:685
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:755
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:777
msgid "This could break things!"
msgstr "Asta ar putea strica unele lucruri!"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:664
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:686
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:756
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:778
msgid ""
"If you notice any errors on your website after having activated this "
"setting, just deactivate it again, and your site will be back to normal."
msgstr ""
"Dacă după activarea acestei setări observi erori pe site-ul tău, trebuie "
"doar s-o dezactivezi și site-ul va reveni la normal."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:665
msgid "Activate minify CSS"
msgstr "Activează minifică CSS"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:670
msgid "Combine CSS files <em>(Enable Minify CSS files to select)</em>"
msgstr ""
"Combină fișierele CSS <em>(activează Minifică fișierele CSS pentru a "
"selecta)</em>"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:672
#, php-format
msgid ""
"Combine CSS merges all your files into 1, reducing HTTP requests. Not "
"recommended if your site uses HTTP/2. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Combină CSS îmbină toate fișierele tale într-unul singur, reducând cererile "
"HTTP. Nu este recomandată dacă site-ul tău folosește HTTP/2. %1$sMai multe "
"informații%2$s"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:687
msgid "Activate combine CSS"
msgstr "Activează combină CSS"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:693
msgid ""
"Specify URLs of CSS files to be excluded from minification and concatenation"
" (one per line)."
msgstr ""
"Specifică URL-urile fișierelor CSS care să fie excluse din minificare și "
"concatenare (câte unul pe un rând)."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:694
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use (.*).css "
"wildcards to exclude all CSS files located at a specific path."
msgstr ""
"Partea din URL care conține domeniul va fi eliminată automat.<br>Folosește "
"metacaracterele (.*).css pentru a exclude toate fișierele CSS localizate pe "
"o anumită cale."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:707
msgid "Optimize CSS delivery"
msgstr "Optimizează livrarea CSS"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:714
#, php-format
msgctxt "WP Critical CSS compatibility"
msgid ""
"Optimize CSS Delivery is currently handled by the %1$s plugin. If you want "
"to use WP Rocket’s Optimize CSS Delivery option, disable the %1$s plugin."
msgstr ""
"În prezent, Optimizează livrarea CSS este gestionată de modulul %1$s. Dacă "
"vrei să folosești opțiunea Optimizează livrarea CSS oferită de WP Rocket, "
"dezactivează modulul %1$s."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:716
#, php-format
msgid ""
"Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website for "
"faster perceived load time. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Optimizează livrarea CSS elimină CSS-ul care blochează randarea pe site-ul "
"tău web pentru un timp de încărcare mai rapid perceput. %1$sMai multe "
"informații%2$s"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:727
msgid "Fallback critical CSS"
msgstr "CSS critic de rezervă"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:732
#, php-format
msgid ""
"Provides a fallback if auto-generated critical path CSS is incomplete. "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Oferă o alternativă dacă CSS-ul de cale critic generat automat este "
"incomplet. %1$sMai multe informații%2$s"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:741
msgid "Minify JavaScript files"
msgstr "Minifică fișierele JavaScript"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:742
msgid ""
"Minify JavaScript removes whitespace and comments to reduce the file size."
msgstr ""
"Minifică JavaScript înlătură spațiile goale și comentariile pentru a reduce "
"dimensiunea fișierului."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:757
msgid "Activate minify JavaScript"
msgstr "Activează minifică JavaScript"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:762
msgid ""
"Combine JavaScript files <em>(Enable Minify JavaScript files to select)</em>"
msgstr ""
"Combină fișierele JavaScript <em>(activează Minifică fișierele JavaScript "
"pentru a selecta)</em>"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:764
#, php-format
msgid ""
"Combine JavaScript files combines your site’s internal, 3rd party and inline"
" JS reducing HTTP requests. Not recommended if your site uses HTTP/2. "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Combină fișierele JavaScript îmbină resursele interne ale site-ului, "
"resursele terțe și JS-ul în-line, reducând cererile HTTP. Nu este recomandat"
" dacă site-ul tău folosește HTTP/2. %1$sMai multe informații%2$s"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:779
msgid "Activate combine JavaScript"
msgstr "Activează combină JavaScript"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:786
#, php-format
msgid ""
"Specify patterns of inline JavaScript to be excluded from concatenation (one"
" per line). %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Specifică structurile JavaScript în-line care să fie excluse din concatenare"
" (câte una pe un rând). %1$sMai multe informații%2$s"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:803
msgid ""
"Specify URLs of JavaScript files to be excluded from minification and "
"concatenation (one per line)."
msgstr ""
"Specifică URL-urile fișierelor JavaScript care să fie excluse din minificare"
" și concatenare (câte unul pe un rând)."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:804
msgid ""
"<strong>Internal:</strong> The domain part of the URL will be stripped "
"automatically. Use (.*).js wildcards to exclude all JS files located at a "
"specific path."
msgstr ""
"<strong>Interne:</strong> Partea din URL care conține domeniul va fi "
"eliminată automat. Folosește metacaracterele (.*).js pentru a exclude toate "
"fișierele JS localizate pe o anumită cale."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:806
#, php-format
msgid ""
"<strong>3rd Party:</strong> Use either the full URL path or only the domain "
"name, to exclude external JS. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"<strong>Părți terțe:</strong> pentru a exclude JS-ul extern, folosește fie "
"calea completă a URL-ului ori fie numai numele de domeniu. %1$sMai multe "
"informații%2$s"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:822
msgid "Load JavaScript deferred"
msgstr "Încarcă JavaScript întârziat"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:824
#, php-format
msgid ""
"Load JavaScript deferred eliminates render-blocking JS on your site and can "
"improve load time. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Încarcă JavaScript întârziat elimină JS-ul care blochează randarea pe site-"
"ul tău și poate îmbunătăți timpul de încărcare. %1$sMai multe informații%2$s"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:835
msgid "Safe Mode for jQuery (recommended)"
msgstr "Mod în siguranță pentru jQuery (recomandat)"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:836
msgid ""
"Safe mode for jQuery for deferred JS ensures support for inline jQuery "
"references from themes and plugins by loading jQuery at the top of the "
"document as a render-blocking script.<br><em>Deactivating may result in "
"broken functionality, test thoroughly!</em>"
msgstr ""
"Modul în siguranță pentru jQuery pentru JS întârziat asigură suport pentru "
"referințele jQuery în-linie din teme și module prin încărcarea jQuery în "
"partea de sus a documentului ca script care blochează randarea. "
"<em><br>Dezactivarea poate duce la o funcționare defectuoasă, testează "
"temeinic!</em>"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:868
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:869
msgid "LazyLoad, emojis, embeds, WebP"
msgstr "Încărcare lentă, emoticoane, înglobări, WebP"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:876
msgid "LazyLoad"
msgstr "Încărcare lentă"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:879
#, php-format
msgid ""
"It can improve actual and perceived loading time as images, iframes, and "
"videos will be loaded only as they enter (or about to enter) the viewport "
"and reduces the number of HTTP requests. %1$sMore Info%2$s"
msgstr ""
"Acesta poate îmbunătăți timpul de încărcare real și perceput, deoarece "
"imaginile, iframe-urile și videourile vor fi încărcate numai în momentul în "
"care intră (sau urmează să intre) în fereastra de vizualizare, astfel se "
"reduce numărul de cereri HTTP. %1$sMai multe informații%2$s"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:886
#, php-format
msgid ""
"Lazyload is currently activated in <strong>Autoptimize</strong>. If you want"
" to use %1$s’s lazyload, disable this option in Autoptimize."
msgstr ""
"Încărcarea lentă a imaginilor este activată acum în "
"<strong>Autoptimize</strong>. Dacă vrei să folosești încărcarea lentă a "
"imaginilor de la %1$s, dezactivează această opțiune în Autoptimize."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:889
msgid "Emoji 👻"
msgstr "Emoticon 👻"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:891
msgid ""
"Use default emoji of visitor's browser instead of loading emoji from "
"WordPress.org"
msgstr ""
"Folosește emoticonul implicit al navigatorului vizitatorilor în loc de a "
"încărca emoticonul de la WordPress.org"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:895
msgid "Embeds"
msgstr "Înglobări"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:897
msgid ""
"Prevents others from embedding content from your site, prevents you from "
"embedding content from other (non-whitelisted) sites, and removes JavaScript"
" requests related to WordPress embeds"
msgstr ""
"Îi împiedică pe alții să înglobeze conținut de pe site-ul tău, te împiedică "
"să înglobezi conținut de pe alte site-uri (care nu sunt în lista ta albă) și"
" înlătură cererile JavaScript legate de înglobările WordPress"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:901
msgid "WebP compatibility"
msgstr "Compatibilitate cu WebP"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:905
#, php-format
msgid ""
"Enable this option if you would like WP Rocket to serve WebP images to "
"compatible browsers. Please note that WP Rocket cannot create WebP images "
"for you. To create WebP images we recommend %1$sImagify%2$s. %3$sMore "
"info%2$s"
msgstr ""
"Activează această opțiune dacă vrei ca WP Rocket să servească imagini WebP "
"în navigatoarele compatibile. Reține că WP Rocket nu poate crea imagini WebP"
" pentru tine. Pentru a crea imagini WebP recomandăm %1$sImagify%2$s. %3$sMai"
" multe informații%2$s"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:933
msgid "Enable for images"
msgstr "Activează pentru imagini"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:944
msgctxt "Avada"
msgid ""
"Lazyload for images is currently activated in Avada. If you want to use WP "
"Rocket’s LazyLoad, disable this option in Avada."
msgstr ""
"Încărcarea lentă a imaginilor este activată acum în Avada. Dacă vrei să "
"folosești încărcarea lentă a imaginilor de la WP Rocket, dezactivează "
"această opțiune în Avada."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:952
msgid "Enable for iframes and videos"
msgstr "Activează pentru iframe-uri și videouri"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:967
msgid "Replace YouTube iframe with preview image"
msgstr "Înlocuiește iframe-ul YouTube cu imaginea de previzualizare"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:968
msgid ""
"This can significantly improve your loading time if you have a lot of "
"YouTube videos on a page."
msgstr ""
"Îți poate îmbunătăți semnificativ timpul de încărcare dacă ai o mulțime de "
"videouri YouTube pe o pagină."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:980
msgid "Disable Emoji"
msgstr "Dezactivează emoticoanele"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:981
msgid "Disable Emoji will reduce the number of external HTTP requests."
msgstr "Dezactivarea emoticoanelor va reduce numărul de cereri HTTP externe."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:989
msgid "Disable WordPress embeds"
msgstr "Dezactivează înglobările WordPress"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:999
#: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:360
msgid "Enable WebP caching"
msgstr "Activează cache-ul pentru WebP"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1022
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1032
#: inc/deprecated/deprecated.php:1778
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:29
msgid "Preload"
msgstr "Pre-încărcare"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1023
msgid "Generate cache files"
msgstr "Generează fișiere cache"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1035
#, php-format
msgid ""
"When you enable preloading WP Rocket will generate the cache starting with "
"the links on your homepage followed by the sitemaps you specify. Preloading "
"is automatically triggered when you add or update content and can also be "
"manually triggered from the admin bar or from the %1$sWP Rocket "
"Dashboard%2$s."
msgstr ""
"Când activezi pre-încărcarea, WP Rocket va genera cache-ul pornind cu "
"legăturile din prima ta pagină și continuând cu hărțile site pe care le-ai "
"specificat. Pre-încărcarea este declanșată automat când adaugi conținut sau "
"îl actualizezi și poți s-o declanșezi manual și din bara de administrare sau"
" din %1$sPanoul de control WP Rocket%2$s."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1043
msgid "Prefetch DNS Requests"
msgstr "Pre-aduce cereri DNS"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1045
msgid ""
"DNS prefetching can make external files load faster, especially on mobile "
"networks"
msgstr ""
"Pre-aducerea DNS poate face ca fișierele externe să se încarce mai rapid, în"
" special în rețelele pentru mobil"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1059
msgid "Activate Preloading"
msgstr "Activează pre-încărcarea"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1078
msgid "Activate sitemap-based cache preloading"
msgstr "Activează pre-încărcarea cache-ului pe baza hărților site"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1097
msgid "Sitemaps for preloading"
msgstr "Hărți site pentru pre-încărcare"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1101
msgid "Specify XML sitemap(s) to be used for preloading"
msgstr ""
"Specifică hărțile (harta) site XML care să fie folosite pentru pre-încărcare"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1111
msgid "URLs to prefetch"
msgstr "URL-uri de pre-adus"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1112
msgid ""
"Specify external hosts to be prefetched (no <code>http:</code>, one per "
"line)"
msgstr ""
"Specifică gazdele externe care să fie pre-aduse (fără <code>http:</code>, "
"una pe linie)"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1135
msgid "Advanced Rules"
msgstr "Reguli avansate"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1136
msgid "Fine-tune cache rules"
msgstr "Ajustează fin regulile cache"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1145
msgid ""
"Sensitive pages like custom login/logout URLs should be excluded from cache."
msgstr ""
"Paginile sensibile, cum ar fi URL-urile personalizate de "
"autentificare/dezautentificare, ar trebui să fie excluse din cache."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1148
msgctxt "plugin name"
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1150
msgctxt "plugin name"
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1152
msgctxt "plugin name"
msgid "iThemes Exchange"
msgstr "iThemes Exchange"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1154
msgctxt "plugin name"
msgid "Jigoshop"
msgstr "Jigoshop"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1156
msgctxt "plugin name"
msgid "WP-Shop"
msgstr "WP-Shop"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1162
#, php-format
msgid ""
"<br>Cart, checkout and \"my account\" pages set in "
"<strong>%1$s%2$s%3$s</strong> will be detected and never cached by default."
msgstr ""
"<br>Paginile coș de cumpărături, finalizare comandă și „contul meu” setate "
"în <strong>%1$s%2$s%3$s</strong> vor fi detectate și implicit nu sunt "
"memorate niciodată în cache."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1183
msgid "Never Cache Cookies"
msgstr "Nu memora niciodată în cache cookie-uri"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1202
msgid "Cache Query String(s)"
msgstr "Memorează în cache șirul (șirurile) de interogare"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1205
#, php-format
msgid ""
"%1$sCache for query strings%2$s enables you to force caching for specific "
"GET parameters."
msgstr ""
"%1$sCache pentru șiruri de interogare%2$s îți permite să forțezi cache-ul "
"pentru parametrii GET specifici."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1219
msgid ""
"Specify URLs of pages or posts that should never be cached (one per line)"
msgstr ""
"Specifică URL-urile paginilor sau articolelor care nu ar trebui să fie "
"niciodată memorate în cache (unul pe linie)"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1220
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1248
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use (.*) "
"wildcards to address multiple URLs under a given path."
msgstr ""
"Partea din URL care conține domeniul va fi eliminată automat.<br>Folosește "
"metacaracterele (.*) pentru a scrie adresa mai multor URL-uri pentru o cale "
"dată."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1229
msgid ""
"Specify the IDs of cookies that, when set in the visitor's browser, should "
"prevent a page from getting cached (one per line)"
msgstr ""
"Specifică ID-urile cookie-urilor care, atunci când sunt setate în "
"navigatorul vizitatorilor, ar trebui să împiedice o pagină să fie memorată "
"în cache (unul pe linie)"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1237
msgid ""
"Specify user agent strings that should never see cached pages (one per line)"
msgstr ""
"Specifică șirurile de agenți utilizator care nu ar trebui să vadă niciodată "
"pagini memorate în cache (unul pe linie)"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1238
msgid "Use (.*) wildcards to detect parts of UA strings."
msgstr "Folosește metacaractere (.*) pentru a detecta părți din șirurile UA."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1247
msgid ""
"Specify URLs you always want purged from cache whenever you update any post "
"or page (one per line)"
msgstr ""
"Specifică URL-urile care vrei să fie curățate întotdeauna din cache ori de "
"câte ori actualizezi un articol sau o pagină (unul pe linie)"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1256
msgid "Specify query strings for caching (one per line)"
msgstr ""
"Specifică șirurile de interogare pentru memorare în cache (unul pe linie)"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1284
#: inc/deprecated/deprecated.php:1777
msgid "Database"
msgstr "Bază de date"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1285
msgid "Optimize, reduce bloat"
msgstr "Optimizează, reduce dimensiunea"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1294
msgid "Post Cleanup"
msgstr "Curățare articole"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1296
msgid ""
"Post revisions and drafts will be permanently deleted. Do not use this "
"option if you need to retain revisions or drafts."
msgstr ""
"Reviziile și ciornele articolelor vor fi șterse definitiv. Nu folosi această"
" opțiune dacă trebuie să păstrezi reviziile sau ciornele."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1304
msgid "Comments Cleanup"
msgstr "Curățare comentarii"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1306
msgid "Spam and trashed comments will be permanently deleted."
msgstr ""
"Comentariile spam și comentariile aruncate la gunoi vor fi șterse definitiv."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1310
msgid "Transients Cleanup"
msgstr "Curățare tranzienți"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1312
msgid ""
"Transients are temporary options; they are safe to remove. They will be "
"automatically regenerated as your plugins require them."
msgstr ""
"Tranzienții sunt opțiuni temporare; pot fi înlăturați fără probleme. Vor fi "
"regenerați automat pe măsură ce modulele tale îi cer."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1316
msgid "Database Cleanup"
msgstr "Curățare bază de date"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1318
msgid "Reduces overhead of database tables"
msgstr "Reduce costul de funcționare a tabelelor din baza de date"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1322
msgid "Automatic cleanup"
msgstr "Curățare automată"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1335
#, php-format
msgid "%s revision in your database."
msgid_plural "%s revisions in your database."
msgstr[0] "%s revizie în baza ta de date."
msgstr[1] "%s revizii în baza ta de date."
msgstr[2] "%s de revizii în baza ta de date."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1345
#, php-format
msgid "%s draft in your database."
msgid_plural "%s drafts in your database."
msgstr[0] "%s ciornă în baza ta de date."
msgstr[1] "%s ciorne în baza ta de date."
msgstr[2] "%s de ciorne în baza ta de date."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1355
#, php-format
msgid "%s trashed post in your database."
msgid_plural "%s trashed posts in your database."
msgstr[0] "%s articol aruncat la gunoi în baza ta de date."
msgstr[1] "%s articole aruncate la gunoi în baza ta de date."
msgstr[2] "%s de articole aruncate la gunoi în baza ta de date."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1365
#, php-format
msgid "%s spam comment in your database."
msgid_plural "%s spam comments in your database."
msgstr[0] "%s comentariu spam în baza ta de date."
msgstr[1] "%s comentarii spam în baza ta de date."
msgstr[2] "%s de comentarii spam în baza ta de date."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1375
#, php-format
msgid "%s trashed comment in your database."
msgid_plural "%s trashed comments in your database."
msgstr[0] "%s comentariu aruncat la gunoi în baza ta de date."
msgstr[1] "%s comentarii aruncate la gunoi în baza ta de date."
msgstr[2] "%s de comentarii aruncate la gunoi în baza ta de date."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1385
#, php-format
msgid "%s expired transient in your database."
msgid_plural "%s expired transients in your database."
msgstr[0] "%s tranzient expirat în baza ta de date."
msgstr[1] "%s tranzienți expirați în baza ta de date."
msgstr[2] "%s de tranzienți expirați în baza ta de date."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1393
msgid "All transients"
msgstr "Toți tranzienții"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1395
#, php-format
msgid "%s transient in your database."
msgid_plural "%s transients in your database."
msgstr[0] "%s tranzient în baza ta de date."
msgstr[1] "%s tranzienți în baza ta de date."
msgstr[2] "%s de tranzienți în baza ta de date."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1403
msgid "Optimize Tables"
msgstr "Optimizează tabelele"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1405
#, php-format
msgid "%s table to optimize in your database."
msgid_plural "%s tables to optimize in your database."
msgstr[0] "%s tabel de optimizat în baza ta de date."
msgstr[1] "%s tabele de optimizat în baza ta de date."
msgstr[2] "%s de tabele de optimizat în baza ta de date."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1416
msgid "Schedule Automatic Cleanup"
msgstr "Programează ștergerea automată"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1428
msgid "Frequency"
msgstr "Frecvență"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1436
msgid "Daily"
msgstr "Zilnic"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1437
msgid "Weekly"
msgstr "Săptămânal"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1438
msgid "Monthly"
msgstr "Lunar"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1458
msgid "Integrate your CDN"
msgstr "Integrează-ți CDN-ul"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1470
msgid ""
"All URLs of static files (CSS, JS, images) will be rewritten to the CNAME(s)"
" you provide."
msgstr ""
"Toate URL-urile fișierelor statice (CSS, JS, imagini) vor fi rescrise în "
"CNAME-ul furnizat (CNAME-urile furnizate)."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1472
#, php-format
msgid ""
"Not required for services like Cloudflare and Sucuri. Please see our "
"available %1$sAdd-ons%2$s."
msgstr ""
"Nu este necesar pentru servicii cum ar fi Cloudflare și Sucuri. Te rog vezi "
"%1$ssuplimentele%2$s noastre disponibile."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1513
#, php-format
msgid ""
"%1$s%2$s Add-on%3$s is currently enabled. Configuration of the CDN settings "
"is not required for %2$s to work on your site."
msgid_plural ""
"%1$s%2$s Add-ons%3$s are currently enabled. Configuration of the CDN "
"settings is not required for %2$s to work on your site."
msgstr[0] ""
"În prezent este activat %1$s%2$s supliment%3$s. Configurarea setărilor CDN "
"nu este necesară pentru ca %2$s să funcționeze pe site-ul tău. "
msgstr[1] ""
"În prezent sunt activate %1$s%2$s suplimente%3$s. Configurarea setărilor CDN"
" nu este necesară pentru ca %2$s să funcționeze pe site-ul tău."
msgstr[2] ""
"În prezent sunt activate %1$s%2$s de suplimente%3$s. Configurarea setărilor "
"CDN nu este necesară pentru ca %2$s să funcționeze pe site-ul tău."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1540
msgid "Enable Content Delivery Network"
msgstr "Activează rețeaua de livrare a conținutului"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1550
msgid "CDN CNAME(s)"
msgstr "CNAME (CNAME-uri) CDN"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1551
msgid "Specify the CNAME(s) below"
msgstr "Specifică CNAME-ul (CNAME-urile) mai jos"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1558
msgid ""
"Specify URL(s) of files that should not get served via CDN (one per line)."
msgstr ""
"Specifică URL-urile fișierelor care nu ar trebui să fie servite prin CDN "
"(unul pe linie)."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1559
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use (.*) "
"wildcards to exclude all files of a given file type located at a specific "
"path."
msgstr ""
"Partea din URL care conține domeniul va fi eliminată automat.<br>Folosește "
"metacaracterele (.*) pentru a exclude toate fișierele unui tip de fișier dat"
" localizate pe o anumită cale."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1582
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1590
msgid "Heartbeat"
msgstr "Heartbeat"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1583
msgid "Control WordPress Heartbeat API"
msgstr "Controlează WordPress Heartbeat API"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1591
msgid ""
"Reducing or disabling the Heartbeat API’s activity can help save some of "
"your server’s resources."
msgstr ""
"Reducând sau dezactivând activitățile API-ului Heartbeat te poate ajuta să "
"nu mai folosești o parte din resursele serverului tău."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1600
msgid "Reduce or disable Heartbeat activity"
msgstr "Reduce sau dezactivează activitățile Heartbeat"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1601
msgid ""
"Reducing activity will change Heartbeat frequency from one hit each minute "
"to one hit every 2 minutes."
msgstr ""
"Reducerea activității va modifica frecvența Heartbeat de la o vizită în "
"fiecare minut la o vizită la fiecare 2 minute."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1601
msgid ""
"Disabling Heartbeat entirely may break plugins and themes using this API."
msgstr ""
"Dezactivarea completă a Heartbeat poate întrerupe funcționarea modulelor și "
"temelor când de folosește acest API."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1615
msgid "Do not limit"
msgstr "Nu limita"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1616
msgid "Reduce activity"
msgstr "Reduce activitatea"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1617
msgid "Disable"
msgstr "Dezactivează"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1625
msgid "Control Heartbeat"
msgstr "Controlează Heartbeat"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1634
msgid "Behavior in backend"
msgstr "Comportament în partea administrativă a sitului"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1641
msgid "Behavior in post editor"
msgstr "Comportament în editor de articole"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1647
msgid "Behavior in frontend"
msgstr "Comportament în partea din față a sitului"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1666
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:35
msgid "Add-ons"
msgstr "Suplimente"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1667
msgid "Add more features"
msgstr "Adaugă mai multe funcționalități"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1674
msgid "One-click Rocket Add-ons"
msgstr "Suplimente Rocket cu un singur clic"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1675
msgid ""
"One-Click Add-ons are features extending available options without "
"configuration needed. Switch the option \"on\" to enable from this screen."
msgstr ""
"Suplimentele cu un singur clic sunt funcționalități care extind opțiunile "
"disponibile fără a fi necesară o configurare. Comută opțiunea pe „pornit” "
"pentru a le activa din acest ecran."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1685
msgid "Rocket Add-ons"
msgstr "Suplimente Rocket"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1686
msgid "Rocket Add-ons are complementary features extending available options."
msgstr ""
"Suplimentele Rocket sunt funcționalități complementare care extind opțiunile"
" disponibile."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1699
msgid "Google Tracking"
msgstr "Urmărire Google"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1705
msgid "Improve browser caching for Google Analytics"
msgstr "Îmbunătățește cache-ul navigatorului pentru Google Analytics"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1707
#, php-format
msgid ""
"WP Rocket will host these Google scripts locally on your server to help "
"satisfy the PageSpeed recommendation for <em>Leverage browser "
"caching</em>.<br>%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"WP Rocket va găzdui aceste scripturi Google pe serverul tău pentru a "
"răspunde la recomandarea PageSpeed pentru <em>Utilizează la maxim cache-ul "
"navigatorului</em>. <br>%1$sAflă mai multe%2$s"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1722
msgid "Facebook Pixel"
msgstr "Pixel Facebook"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1728
msgid "Improve browser caching for Facebook Pixel"
msgstr "Îmbunătățește cache-ul navigatorului pentru Pixel Facebook"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1730
#, php-format
msgid ""
"WP Rocket will host these Facebook Pixels locally on your server to help "
"satisfy the PageSpeed recommendation for <em>Leverage browser "
"caching</em>.<br>%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"WP Rocket va găzdui acest Pixel Facebook pe serverul tău pentru a ajuta să "
"te conformezi recomandării PageSpeed pentru <em>Utilizează la maxim cache-ul"
" navigatorului</em>. <br>%1$sAflă mai mult%2$s"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1763
msgid "Varnish"
msgstr "Varnish"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1769
msgid "If Varnish runs on your server, you must activate this add-on."
msgstr ""
"Dacă Varnish rulează pe serverul tău, trebuie să activezi acest supliment."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1771
#, php-format
msgid ""
"Varnish cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to ensure "
"content is always up-to-date.<br>%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Cache-ul Varnish va fi șters de fiecare dată când WP Rocket își șterge "
"cache-ul, astfel conținutul este întotdeauna actualizat.<br>%1$sAflă mai "
"mult%2$s"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1786
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1846
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1792
msgid "Integrate your Cloudflare account with this add-on."
msgstr "Integrează-ți contul Cloudflare cu acest supliment."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1793
msgid ""
"Provide your account email, global API key, and domain to use options such "
"as clearing the Cloudflare cache and enabling optimal settings with WP "
"Rocket."
msgstr ""
"Furnizează emailul contului, cheia API globală și domeniul pentru a folosi "
"câteva opțiuni, cum ar fi ștergerea cache-ului Cloudflare și activarea "
"setărilor optime cu WP Rocket."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1805
msgid "Clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is cleared."
msgstr "Șterge cache-ul Sucuri când cache-ul WP Rocket este șters."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1808
msgid ""
"Provide your API key to clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is "
"cleared."
msgstr ""
"Furnizează cheia ta API pentru a șterge cache-ul Sucuri când cache-ul WP "
"Rocket este șters."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1816
#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1964
msgid "Sucuri"
msgstr "Sucuri"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1822
msgid "Synchronize Sucuri cache with this add-on."
msgstr "Sincronizează cache-ul Sucuri cu acest supliment."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1862
msgid "Cloudflare credentials"
msgstr "Date de conectare Cloudflare"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1871
msgid "Cloudflare settings"
msgstr "Setări Cloudflare"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1885
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Global API key:"
msgstr "Cheie API globală:"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1886
msgid ""
"https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200167836-Where-do-I-find-"
"my-Cloudflare-API-key-"
msgstr ""
"https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200167836-Where-do-I-find-"
"my-Cloudflare-API-key-"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1886
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Find your API key"
msgstr "Găsește-ți cheia API"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1898
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Account email"
msgstr "Email cont"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1907
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Zone ID"
msgstr "ID zonă"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1917
msgid "Development mode"
msgstr "Mod dezvoltare"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1919
#, php-format
msgid ""
"Temporarily activate development mode on your website. This setting will "
"automatically turn off after 3 hours. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Activează temporar modul dezvoltare pe site-ul tău web. Această setare va fi"
" oprită automat după 3 ore. %1$sAflă mai mult%2$s"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1927
msgid "Optimal settings"
msgstr "Setări optime"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1928
msgid ""
"Automatically enhances your Cloudflare configuration for speed, performance "
"grade and compatibility."
msgstr ""
"Îți îmbunătățește automat configurarea Cloudflare pentru viteză, grad de "
"performanță și compatibilitate."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1936
msgid "Relative protocol"
msgstr "Protocol relativ"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1937
msgid ""
"Should only be used with Cloudflare's flexible SSL feature. URLs of static "
"files (CSS, JS, images) will be rewritten to use // instead of http:// or "
"https://."
msgstr ""
"Ar trebui să fie folosit numai cu funcționalitatea SSL flexibil de la "
"Cloudflare. URL-urile fișierelor statice (CSS, JS, imagini) vor fi rescrise "
"pentru a folosi // în loc de http:// sau https://."

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1977
msgid "Sucuri credentials"
msgstr "Date de conectare Sucuri"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1990
msgctxt "Sucuri"
msgid ""
"Firewall API key (for plugin), must be in format <code>{32 characters}/{32 "
"characters}</code>:"
msgstr ""
"Cheia API pentru firewall (pentru modul) trebuie să fie în formatul de "
"<code>{32 de caractere}/{32 de caractere}</code>:"

#: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1991
msgctxt "Sucuri"
msgid "Find your API key"
msgstr "Găsește-ți cheia API"

#: inc/classes/admin/settings/class-render.php:496
#: inc/deprecated/deprecated.php:1296
msgid "Upload file and import settings"
msgstr "Încarcă fișierul și importă setările"

#: inc/classes/admin/settings/class-settings.php:385
msgid ""
"Sucuri Add-on: The API key for the Sucuri firewall must be in format "
"<code>{32 characters}/{32 characters}</code>."
msgstr ""
"Supliment Sucuri: cheia API pentru firewall-ul Sucuri trebuie să fie în "
"formatul <code>{32 de caractere}/{32 de caractere}</code>."

#: inc/classes/admin/settings/class-settings.php:461
#: inc/deprecated/deprecated.php:1247
msgid "Settings saved."
msgstr "Setări salvate."

#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:147
#, php-format
msgid "To function properly, %1$s %2$s requires at least:"
msgstr "Pentru a funcționa cum trebuie, %1$s%2$s necesită cel puțin:"

#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:151
#, php-format
msgid ""
"PHP %1$s. To use this WP Rocket version, please ask your web host how to "
"upgrade your server to PHP %1$s or higher."
msgstr ""
"PHP %1$s. Pentru a folosi această versiune a WP Rocket, întreabă-ți gazda "
"web cum să actualizezi serverul la PHP %1$s sau la o versiune ulterioară. "

#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:156
#, php-format
msgid ""
"WordPress %1$s. To use this WP Rocket version, please upgrade WordPress to "
"version %1$s or higher."
msgstr ""
"WordPress %1$s. Pentru a folosi această versiune a WP Rocket, te rog "
"actualizează WordPress la versiunea %1$s sau la una ulterioară."

#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:159
msgid ""
"If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by "
"using the button below."
msgstr ""
"Dacă nu reușești să faci actualizarea, poți restaura o versiune anterioară "
"folosind butonul de mai jos."

#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:161
#: inc/deprecated/deprecated.php:1949
#, php-format
msgid "Re-install version %s"
msgstr "Reinstalează versiunea %s"

#: inc/classes/logger/class-logger.php:253
#: inc/classes/logger/class-logger.php:285
msgid "The log file does not exist."
msgstr "Fișierul jurnal nu există."

#: inc/classes/logger/class-logger.php:259
#: inc/classes/logger/class-logger.php:291
msgid "The log file could not be read."
msgstr "Fișierul jurnal nu a putut fi citit."

#: inc/classes/logger/class-logger.php:278
msgid "The logs are not saved into a file."
msgstr "Jurnalele nu sunt salvate într-un fișier."

#: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:88
#: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:99
#: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:110
#: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:120
#: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:142
#, php-format
msgid "Critical CSS for %1$s not generated. Error: %2$s"
msgstr "CSS-ul critic pentru %1$s nu a fost generat. Eroare: %2$s"

#: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:99
msgid "The API returned an invalid response code."
msgstr "API-ul a returnat un cod de răspuns invalid."

#: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:110
msgid "The API returned an empty response."
msgstr "API-ul a returnat un răspuns gol."

#: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:145
#, php-format
msgid "The critical CSS content could not be saved as a file in %s."
msgstr "Conținutul CSS-ului critic nu a putut fi salvat ca un fișier în %s."

#: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:154
#, php-format
msgid "Critical CSS for %s generated."
msgstr "CSS-ul critic pentru %s a fost generat."

#: inc/classes/preload/class-homepage.php:83
#, php-format
msgid ""
"Preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because of the "
"following error: %2$s. %3$sLearn more%4$s."
msgstr ""
"Pre-încărcarea a întâmpinat o eroare. Nu am putut colecta legături din %1$s "
"din cauza următoarei erori: %2$s. %3$sAflă mai multe%4$s."

#: inc/classes/preload/class-homepage.php:96
#, php-format
msgid ""
"Preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the following"
" response code: %2$s. Security measures could be preventing access. "
"%3$sLearn more%4$s."
msgstr ""
"Pre-încărcarea a întâmpinat o eroare. %1$s nu este accesibilă din cauza "
"următorului cod de răspuns: %2$s. Măsurile de securitate ar putea împiedica "
"accesul. %3$sAflă mai multe%4$s."

#: inc/classes/preload/class-homepage.php:102
#, php-format
msgid ""
"Preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the following"
" response code: 404. Please make sure your homepage is accessible in your "
"browser. %2$sLearn more%3$s."
msgstr ""
"Pre-încărcarea a întâmpinat o eroare. %1$s nu este accesibilă din cauza "
"următorului cod de răspuns: 404. Te rog asigură-te că prima ta pagină este "
"accesibilă în navigator. %2$sAflă mai multe%3$s."

#: inc/classes/preload/class-homepage.php:108
#, php-format
msgid ""
"Preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the following"
" response code: 500. Please check with your web host about server access. "
"%2$sLearn more%3$s."
msgstr ""
"Pre-încărcarea a întâmpinat o eroare. %1$s nu este accesibilă din cauza "
"următorului cod de răspuns: 500. Te rog verifică împreună cu gazda ta web "
"accesul la server. %2$sAflă mai multe%3$s."

#: inc/classes/preload/class-homepage.php:114
#, php-format
msgid ""
"Preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because it "
"returned the following response code: %2$s. %3$sLearn more%4$s."
msgstr ""
"Pre-încărcarea a întâmpinat o eroare. Nu am putut colecta legături din %1$s "
"deoarece colectarea a returnat următorul cod de răspuns: %2$s. %3$sAflă mai "
"multe%4$s."

#: inc/classes/preload/class-sitemap.php:138
#, php-format
msgid ""
"Sitemap preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because"
" of the following error: %2$s. %3$sLearn more%4$s."
msgstr ""
"Pre-încărcarea hărților site a întâmpinat o eroare. Nu am putut colecta "
"legături din %1$s din cauza următoarei erori:%2$s. %3$sAflă mai multe%4$s."

#: inc/classes/preload/class-sitemap.php:153
#, php-format
msgid ""
"Sitemap preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the "
"following response code: %2$s. Security measures could be preventing access."
" %3$sLearn more%4$s."
msgstr ""
"Pre-încărcarea hărții site a întâmpinat o eroare. %1$s nu este accesibilă "
"din cauza următorului cod de răspuns: %2$s. Măsurile de securitate ar putea "
"împiedica accesul. %3$sAflă mai multe%4$s."

#: inc/classes/preload/class-sitemap.php:158
#, php-format
msgid ""
"Sitemap preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the "
"following response code: 404. Please make sure you entered the correct "
"sitemap URL and it is accessible in your browser. %2$sLearn more%3$s."
msgstr ""
"Pre-încărcarea hărții site a întâmpinat o eroare. %1$s nu este accesibilă "
"din cauza următorului cod de răspuns: 404. Te rog asigură-te că ai introdus "
"URL-ul corect și că acesta este accesibil în navigator. %2$sAflă mai "
"multe%3$s."

#: inc/classes/preload/class-sitemap.php:163
#, php-format
msgid ""
"Sitemap preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the "
"following response code: 500. Please check with your web host about server "
"access. %2$sLearn more%3$s."
msgstr ""
"Pre-încărcarea hărții site a întâmpinat o eroare. %1$s nu este accesibilă "
"din cauza următorului cod de răspuns: 500. Te rog verifică împreună cu gazda"
" ta web accesul la server. %2$sAflă mai multe%3$s."

#: inc/classes/preload/class-sitemap.php:168
#, php-format
msgid ""
"Sitemap preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because"
" it returned the following response code: %2$s. %3$sLearn more%4$s."
msgstr ""
"Pre-încărcarea hărții site a întâmpinat o eroare. Nu am putut colecta "
"legături din %1$s deoarece colectarea a returnat următorul cod de răspuns: "
"%2$s. %3$sAflă mai multe%4$s."

#: inc/classes/preload/class-sitemap.php:184
#, php-format
msgid ""
"Sitemap preload encountered an error. Could not collect links from %1$s "
"because the file is empty. %2$sLearn more%3$s."
msgstr ""
"Pre-încărcarea hărții site a întâmpinat o eroare. Nu am putut colecta "
"legături din %1$s deoarece fișierul este gol. %2$sAflă mai multe%3$s."

#: inc/classes/preload/class-sitemap.php:205
#, php-format
msgid ""
"Sitemap preload encountered an error. Could not collect links from %1$s "
"because of an error during the XML sitemap parsing. %2$sLearn more%3$s."
msgstr ""
"Pre-încărcarea hărții site a întâmpinat o eroare. Nu am putut colecta "
"legături din %1$s din cauza unei erori în timpul interpretării hărții site "
"XML. %2$sAflă mai multe%3$s."

#: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:267
#, php-format
msgid ""
"You are using %1$s to serve WebP images so you do not need to enable this "
"option. If you prefer to have WP Rocket serve WebP for you instead, please "
"disable them from serving in %1$s. %2$sMore info%3$s"
msgid_plural ""
"You are using %1$s to serve WebP images so you do not need to enable this "
"option. If you prefer to have WP Rocket serve WebP for you instead, please "
"disable them from serving in %1$s. %2$sMore info%3$s"
msgstr[0] ""
"Folosești %1$s pentru a servi imaginile WebP, deci nu trebuie să activezi "
"această opțiune. Dacă, în schimb, preferi ca WP Rocket să-ți servească "
"imaginile WebP, te rog dezactivează servirea lor în %1$s. %2$sMai multe "
"informații%3$s"
msgstr[1] ""
"Folosești %1$s pentru a servi imaginile WebP, deci nu trebuie să activezi "
"această opțiune. Dacă, în schimb, preferi ca WP Rocket să-ți servească "
"imaginile WebP, te rog dezactivează servirea lor în %1$s. %2$sMai multe "
"informații%3$s"
msgstr[2] ""
"Folosești %1$s pentru a servi imaginile WebP, deci nu trebuie să activezi "
"această opțiune. Dacă, în schimb, preferi ca WP Rocket să-ți servească "
"imaginile WebP, te rog dezactivează servirea lor în %1$s. %2$sMai multe "
"informații%3$s"

#: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:278
msgid "WebP cache is disabled by filter."
msgstr "Cache-ul WebP este dezactivat printr-un filtru."

#: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:288
#: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:314
#, php-format
msgid ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. If you want WP Rocket to serve"
" them for you, activate this option. %2$sMore info%3$s"
msgid_plural ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. If you want WP Rocket to serve"
" them for you, activate this option. %2$sMore info%3$s"
msgstr[0] ""
"Folosești %1$s pentru a converti imaginile în WebP. Dacă vrei ca WP Rocket "
"să le servească pentru tine, activează această opțiune. %2$sMai multe "
"informații%3$s"
msgstr[1] ""
"Folosești %1$s pentru a converti imaginile în WebP. Dacă vrei ca WP Rocket "
"să le servească pentru tine, activează această opțiune. %2$sMai multe "
"informații%3$s"
msgstr[2] ""
"Folosești %1$s pentru a converti imaginile în WebP. Dacă vrei ca WP Rocket "
"să le servească pentru tine, activează această opțiune. %2$sMai multe "
"informații%3$s"

#: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:300
#: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:326
#, php-format
msgid ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. WP Rocket will create separate"
" cache files to serve your WebP images. %2$sMore info%3$s"
msgid_plural ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. WP Rocket will create separate"
" cache files to serve your WebP images. %2$sMore info%3$s"
msgstr[0] ""
"Folosești %1$s pentru a converti imaginile în WebP. WP Rocket va crea "
"fișiere cache separate pentru a-ți servi imaginile WebP. %2$sMai multe "
"informații%3$s"
msgstr[1] ""
"Folosești %1$s pentru a converti imaginile în WebP. WP Rocket va crea "
"fișiere cache separate pentru a-ți servi imaginile WebP. %2$sMai multe "
"informații%3$s"
msgstr[2] ""
"Folosești %1$s pentru a converti imaginile în WebP. WP Rocket va crea "
"fișiere cache separate pentru a-ți servi imaginile WebP. %2$sMai multe "
"informații%3$s"

#: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:347
#, php-format
msgid ""
"You don’t seem to be using a method to create and serve WebP that we are "
"auto-compatible with. If you are not using WebP do not enable this option. "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Se pare că nu folosești o metodă pentru a crea și servi imagini WebP care "
"sunt compatibile automat. Dacă nu folosești WebP nu activa această opțiune. "
"%1$sMai multe informații%2$s"

#: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:352
msgid "We have not detected any compatible WebP plugin!"
msgstr "Nu am detectat niciun modul compatibil cu WebP!"

#: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:355
#, php-format
msgid ""
"If you activate this option WP Rocket will create separate cache files to "
"serve WebP images. Any WebP images you have on your site will be served from"
" these files to compatible browsers. If you don’t already have WebP images "
"on your site consider using %1$sImagify%3$s or another supported plugin. "
"%2$sMore info%3$s"
msgstr ""
"Dacă activezi această opțiune, WP Rocket va crea separat fișiere cache "
"pentru a servi imaginile WebP. Toate imaginile WebP pe care le ai pe site "
"vor fi servite în navigatoarele compatibile din aceste fișiere. Dacă nu ai "
"deja imagini WebP pe site, ar trebui să folosești %1$sImagify%3$s sau un alt"
" modul. %2$sMai multe informații%3$s"

#: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:367
msgid "WP Rocket will create separate cache files to serve your WebP images."
msgstr ""
"WP Rocket va crea separat fișiere cache pentru a-ți servi imaginile WebP."

#: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:138
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS generation is currently running: %1$d of %2$d page types "
"completed. (Refresh this page to view progress)"
msgstr ""
"Generarea CSS-ului critic rulează acum: %1$d din %2$d tipuri de pagină au "
"fost finalizate. (Reîmprospătează această pagină pentru a vedea progresul.)"

#: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:189
#, php-format
msgid "Critical CSS generation finished for %1$d of %2$d page types."
msgstr ""
"Generarea CSS-ului critic s-a terminat pentru %1$d din %2$d tipuri de "
"pagină."

#: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:203
msgid "Critical CSS generation encountered one or more errors."
msgstr "Generarea CSS-ului critic a întâmpinat una sau mai multe erori."

#: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:203
msgid "Learn more."
msgstr "Află mai mult."

#: inc/classes/subscriber/Tools/class-cache-dir-size-check-subscriber.php:51
#: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:87
#: inc/classes/subscriber/class-facebook-tracking-cache-busting-subscriber.php:97
#: inc/classes/subscriber/class-google-tracking-cache-busting-subscriber.php:154
msgid "weekly"
msgstr "săptămânal"

#: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:93
msgid "monthly"
msgstr "lunar"

#: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:206
msgid "Database optimization process is running"
msgstr "Procesul de optimizare a bazei de date rulează acum"

#: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:237
msgid ""
"Database optimization process is complete. Everything was already optimized!"
msgstr ""
"Procesul de optimizare a bazei de date s-a finalizat. Totul a fost deja "
"optimizat!"

#: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:240
msgid ""
"Database optimization process is complete. List of optimized items below:"
msgstr ""
"Procesul de optimizare a bazei de date s-a finalizat. Mai jos este lista "
"elementelor optimizate:"

#: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:248
#, php-format
msgid "%1$d %2$s optimized."
msgstr "%1$d (de) %2$s optimizate (optimizați)."

#: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:123
#: inc/deprecated/deprecated.php:1788
#: views/settings/page-sections/tools.php:33
msgid "Tools"
msgstr "Unelte"

#: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:124
msgid "Import, Export, Rollback"
msgstr "Import, export, restaurare"

#: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:146
#: views/settings/page-sections/imagify.php:13
msgid "Image Optimization"
msgstr "Optimizare imagini"

#: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:147
msgid "Compress your images"
msgstr "Comprimă-ți imaginile"

#: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:165
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:44
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriale"

#: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:166
msgid "Getting started and how to videos"
msgstr "Noțiuni de bază și cum să vezi videourile"

#: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:205
msgid "Preload: WP Rocket has started preloading your website."
msgstr "Pre-încărcare: WP Rocket a început pre-încărcarea site-ului tău web."

#: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:210
#, php-format
msgid "Go to the %1$sWP Rocket settings%2$s page to track progress."
msgstr "Mergi la pagina %1$sSetări WP Rocket%2$s pentru a urmări progresul."

#: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:249
#, php-format
msgid ""
"Preload: %1$s uncached page has now been preloaded. (refresh to see "
"progress)"
msgid_plural ""
"Preload: %1$s uncached pages have now been preloaded. (refresh to see "
"progress)"
msgstr[0] ""
"Pre-încărcare: %1$s pagină nememorată în cache a fost acum preîncărcată "
"(reîmprospătează pentru a vedea progresul)."
msgstr[1] ""
"Pre-încărcare: %1$s pagini nememorate în cache au fost acum preîncărcate "
"(reîmprospătează pentru a vedea progresul)."
msgstr[2] ""
"Pre-încărcare: %1$s de pagini nememorate în cache au fost acum preîncărcate "
"(reîmprospătează pentru a vedea progresul)."

#: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:258
msgid "The following error happened during gathering of the URLs to preload:"
msgid_plural ""
"The following errors happened during gathering of the URLs to preload:"
msgstr[0] ""
"A apărut următoarea eroare în timpul colectării URL-urilor pentru pre-"
"încărcare:"
msgstr[1] ""
"Au apărut următoarele erori în timpul colectării URL-urilor pentru pre-"
"încărcare:"
msgstr[2] ""
"Au apărut următoarele erori în timpul colectării URL-urilor pentru pre-"
"încărcare:"

#: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:310
#, php-format
msgid "Preload complete: %d pages have been cached."
msgstr "Pre-încărcare completă: %d de pagini au fost memorate în cache."

#: inc/classes/subscriber/preload/class-sitemap-preload-subscriber.php:115
#, php-format
msgid ""
"%1$sSimpleXML PHP extension%2$s is not enabled on your server. Please "
"contact your host to enable it before running sitemap-based cache "
"preloading."
msgstr ""
"%1$sExtensia PHP SimpleXML%2$s nu este activată pe serverul tău. Te rog "
"contactează serviciul tău de găzduire pentru a o activa înainte de a executa"
" pre-încărcarea în cache a hărților site-ului."

#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:72
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"Please deactivate the following %s option which conflicts with WP Rocket "
"features:"
msgid_plural ""
"Please deactivate the following %s options which conflict with WP Rocket "
"features:"
msgstr[0] ""
"Te rog dezactivează %s opțiune care intră în conflict cu funcționalitățile "
"WP Rocket:"
msgstr[1] ""
"Te rog dezactivează următoarele %s opțiuni care intră în conflict cu "
"funcționalitățile WP Rocket:"
msgstr[2] ""
"Te rog dezactivează următoarele %s de opțiuni care intră în conflict cu "
"funcționalitățile WP Rocket:"

#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:145
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sdisable emoji%3$s conflicts with WP Rockets %2$sdisable emoji%3$s"
msgstr ""
"%2$sDezactivează emoticoanele%3$s %1$s intră în conflict cu %2$sdezactivează"
" emoticoanele%3$s WP Rockets"

#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:167
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sremove query strings%3$s conflicts with WP Rocket %2$sremove query "
"strings%3$s"
msgstr ""
"%2$sÎnlătură șirurile de interogare%3$s %1$s intră în conflict cu "
"%2$sînlătură șirurile de interogare%3$s WP Rocket"

#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:203
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sGZIP compression%3$s conflicts with WP Rocket %2$sGZIP "
"compression%3$s"
msgstr ""
"%2$sCompresia GZIP%3$s %1$s intră în conflict cu %2$scompresia GZIP%3$s WP "
"Rocket"

#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:239
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sbrowser caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$sbrowser "
"caching%3$s"
msgstr ""
"%2$scache-ul navigatorului%3$s %1$s intră în conflict cu %2$scache-ul "
"navigatorului%3$s WP Rocket"

#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:271
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$spage caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$spage caching%3$s"
msgstr ""
"%2$sCache-ul paginilor%3$s %1$s intră în conflict cu %2$scache-ul "
"paginilor%3$s WP Rocket"

#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:305
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sasset optimization%3$s conflicts with WP Rocket %2$sfile "
"optimization%3$s"
msgstr ""
"%2$sOptimizarea resurselor%3$s %1$s intră în conflict cu %2$soptimizarea "
"resurselor%3$s WP Rocket"

#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:122
#, php-format
msgid "Sucuri cache purge error: %s"
msgstr "Eroare ștergere cache Sucuri: %s"

#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:127
msgid ""
"The Sucuri cache is being cleared. Note that it may take up to two minutes "
"for it to be fully flushed."
msgstr ""
"Cache-ul Sucuri este șters acum. Reține că s-ar putea să dureze până la două"
" minute pentru a fi șters complet."

#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:240
msgid "Sucuri firewall API key was not found."
msgstr "Cheia API pentru firewall-ul Sucuri nu a fost găsită."

#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:249
msgid "Sucuri firewall API key is invalid."
msgstr "Cheia API pentru firewall-ul Sucuri este invalidă."

#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:301
msgid "Error when contacting Sucuri firewall API."
msgstr "Eroare la stabilirea contactului cu API-ul firewall-ului Sucuri."

#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:311
#, php-format
msgid "Error when contacting Sucuri firewall API. Error message was: %s"
msgstr ""
"Eroare la stabilirea contactului cu API-ul firewall-ului Sucuri. Mesajul de "
"eroare a fost: %s"

#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:322
msgid "Could not get a response from the Sucuri firewall API."
msgstr "Nu am primit un răspuns de la API-ului firewall-ului Sucuri."

#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:333
msgid "Got an invalid response from the Sucuri firewall API."
msgstr "Am primit un răspuns invalid de la API-ului firewall-ului Sucuri."

#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:343
msgid "The Sucuri firewall API returned an unknown error."
msgstr "API-ului firewall-ului Sucuri a returnat o eroare necunoscută."

#: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:346
#, php-format
msgid "The Sucuri firewall API returned the following error: %s"
msgid_plural "The Sucuri firewall API returned the following errors: %s"
msgstr[0] "API-ului firewall-ului Sucuri a returnat următoarea eroare: %s"
msgstr[1] "API-ului firewall-ului Sucuri a returnat următoarele erori: %s"
msgstr[2] "API-ului firewall-ului Sucuri a returnat următoarele erori: %s"

#: inc/classes/traits/trait-updater-api-tools.php:53
#: inc/deprecated/3.3.php:760 inc/deprecated/3.3.php:769
#, php-format
msgid ""
"An unexpected error occurred. Something may be wrong with WP-Rocket.me or "
"this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, <a "
"href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"A apărut o eroare neașteptată. Este posibil să fie ceva greșit la WP-"
"Rocket.me sau la configurarea acestui server. Dacă ai probleme în "
"continuare, <a href=\"%s\">contactează suportul</a>."

#: inc/common/admin-bar.php:124 inc/common/admin-bar.php:286
#: inc/functions/i18n.php:39 inc/functions/i18n.php:48
msgid "All languages"
msgstr "Toate limbile"

#: inc/common/admin-bar.php:151
msgid "Clear this post"
msgstr "Șterge acest articol"

#: inc/common/admin-bar.php:165
msgid "Purge this URL"
msgstr "Curăță acest URL"

#: inc/common/admin-bar.php:184
msgid "Purge OPcache"
msgstr "Curăță OPcache"

#: inc/common/admin-bar.php:203
msgid "Regenerate Critical Path CSS"
msgstr "Regenerează CSS-ul de cale critic"

#: inc/common/admin-bar.php:221
msgid "Clear Cloudflare cache"
msgstr "Șterge cache Cloudflare"

#: inc/common/admin-bar.php:244 inc/common/admin-bar.php:298
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:136
msgid "Preload cache"
msgstr "Pre-încarcă cache"

#: inc/common/admin-bar.php:314 views/settings/partials/documentation.php:13
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: inc/common/purge.php:467
#, php-format
msgid "Cloudflare cache purge error: %s"
msgstr "Eroare de curățare cache Cloudflare: %s"

#: inc/common/purge.php:472
msgid "Cloudflare cache successfully purged"
msgstr "Cache Cloudflare curățat cu succes"

#: inc/deprecated/3.2.php:51 views/settings/page-sections/imagify.php:35
msgid "Activate Imagify"
msgstr "Activează Imagify"

#: inc/deprecated/3.2.php:51
msgid "Install Imagify for Free"
msgstr "Instalează Imagify gratuit"

#: inc/deprecated/3.2.php:66
msgid ""
"Speed up your website and boost your SEO by reducing image file sizes "
"without losing quality with Imagify."
msgstr ""
"Cu Imagify îți accelerezi site-ul și îmbunătățești SEO prin reducerea "
"dimensiunilor fișierelor imagine fără a pierde calitatea imaginilor."

#: inc/deprecated/3.2.php:71
msgid "More details"
msgstr "Mai multe detalii"

#: inc/deprecated/3.2.php:227
#, php-format
msgid "Sitemap preload: %d pages have been cached."
msgstr "Pre-încărcare hărți site: %d de pagini au fost memorate în cache."

#: inc/deprecated/3.2.php:260
#, php-format
msgid ""
"Sitemap preload: %d uncached pages have now been preloaded. (refresh to see "
"progress)"
msgstr ""
"Pre-încărcare hărți site: %d de pagini nememorate în cache au fost pre-"
"încărcate acum. (reîmprospătează pentru a vedea progresul)"

#: inc/deprecated/deprecated.php:242
msgid "<strong>JS</strong> files with Deferred Loading JavaScript"
msgstr "Fișiere <strong>JS</strong> cu încărcare JavaScript întârziată"

#: inc/deprecated/deprecated.php:295
msgid "Add URL"
msgstr "Adaugă URL"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1279 views/settings/fields/import-form.php:22
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""
"Înainte de a-ți putea încărca fișierul de import, trebuie să corectezi "
"următoarea eroare:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1290 views/settings/fields/import-form.php:35
#, php-format
msgid "Choose a file from your computer (maximum size: %s)"
msgstr "Alege un fișier din computer (dimensiune maximă: %s)"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1387
msgid "Your Cloudflare credentials are valid."
msgstr "Datele tale de conectare Cloudflare sunt valide."

#: inc/deprecated/deprecated.php:1391
msgid "Your Cloudflare credentials are invalid!"
msgstr "Datele tale de conectare Cloudflare sunt invalide!"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1455
msgid "Save and optimize"
msgstr "Salvează și optimizează"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1455
#: views/settings/page-sections/database.php:27
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizează"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1466 inc/deprecated/deprecated.php:1668
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Note:"
msgstr "Notă:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1472
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Performance tip:"
msgstr "Tip de performanță"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1478
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Third-party feature detected:"
msgstr "Funcționalitate terță detectată: "

#: inc/deprecated/deprecated.php:1490 inc/deprecated/deprecated.php:1674
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Warning:"
msgstr "Avertizare:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1503
msgctxt "button text"
msgid "Download settings"
msgstr "Descarcă setările"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1533
msgid "Replace site's hostname with:"
msgstr "Înlocuiește numele gazdei site-ului cu:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1552 inc/deprecated/deprecated.php:1589
#: inc/deprecated/deprecated.php:1617 views/settings/fields/cnames.php:32
#: views/settings/fields/cnames.php:63 views/settings/fields/cnames.php:93
msgid "reserved for"
msgstr "rezervat pentru"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1554 inc/deprecated/deprecated.php:1591
#: inc/deprecated/deprecated.php:1619 views/settings/fields/cnames.php:35
#: views/settings/fields/cnames.php:66 views/settings/fields/cnames.php:96
msgid "All files"
msgstr "Toate fișierele"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1566 inc/deprecated/deprecated.php:1596
#: inc/deprecated/deprecated.php:1624 views/settings/fields/cnames.php:47
#: views/settings/fields/cnames.php:78 views/settings/fields/cnames.php:108
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1637 views/settings/fields/cnames.php:119
msgid "Add CNAME"
msgstr "Adaugă CNAME"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1708 views/settings/partials/sidebar.php:14
msgid "Watch the video"
msgstr "Urmărește videoul"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1773
msgid "Basic"
msgstr "De bază"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1774
msgid "Static Files"
msgstr "Fișiere statice"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1776
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1946
#, php-format
msgid ""
"%1$s %2$s requires at least PHP %3$s to function properly. To use this "
"version, please ask your web host how to upgrade your server to PHP %3$s or "
"higher. If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous "
"version by using the button below."
msgstr ""
"Pentru a funcționa cum trebuie, %1$s%2$s necesită cel puțin PHP %3$s. Pentru"
" a folosi această versiune, te rog întreabă gazda ta web cum poți actualiza "
"serverul la PHP %3$s sau la o versiune ulterioară. Dacă nu reușești să faci "
"actualizarea, poți restaura o versiune anterioară folosind butonul de mai "
"jos."

#: inc/functions/admin.php:23
msgid ""
"There seems to be an issue validating your license. Please see the error "
"message below."
msgid_plural ""
"There seems to be an issue validating your license. You can see the error "
"messages below."
msgstr[0] ""
"Se pare că există o problemă de validare cu licența ta. Te rog vezi mai jos "
"mesajul de eroare."
msgstr[1] ""
"Se pare că există o problemă de validare cu licența ta. Poți vedea mai jos "
"mesajele de eroare."
msgstr[2] ""
"Se pare că există o problemă de validare cu licența ta. Poți vedea mai jos "
"mesajele de eroare."

#: inc/functions/admin.php:362
msgid "Server type:"
msgstr "Tip de server:"

#: inc/functions/admin.php:371
msgid "PHP version number:"
msgstr "Număr versiune PHP:"

#: inc/functions/admin.php:380
msgid "WordPress version number:"
msgstr "Număr versiune WordPress:"

#: inc/functions/admin.php:389
msgid "WordPress multisite:"
msgstr "Multi-site WordPress:"

#: inc/functions/admin.php:398
msgid "Current theme:"
msgstr "Tema actuală:"

#: inc/functions/admin.php:407
msgid "Current site language:"
msgstr "Limba actuală a site-ului:"

#: inc/functions/admin.php:416
msgid "Active plugins:"
msgstr "Module active:"

#: inc/functions/admin.php:419
msgid "Plugin names of all active plugins"
msgstr "Numele tuturor modulelor active"

#: inc/functions/admin.php:425
msgid "Anonymized WP Rocket settings:"
msgstr "Setări WP Rocket făcute anonime:"

#: inc/functions/admin.php:428
msgid "Which WP Rocket settings are active"
msgstr "Care setări WP Rocket sunt active"

#: inc/functions/cloudflare.php:14
msgid ""
"Curl functions are disabled, they are required for the Cloudflare Add-on to "
"work correctly."
msgstr ""
"Funcțiile curl sunt dezactivate, ele sunt necesare pentru ca suplimentele "
"Cloudflare să funcționeze corect."

#: inc/functions/cloudflare.php:21
msgid "Cloudflare Email and API key are not set"
msgstr "Emailul și cheia API Cloudflare nu sunt setate"

#: inc/functions/cloudflare.php:52
#, php-format
msgid "Missing Cloudflare zone ID. %s could not fix this automatically."
msgstr "ID zonă Cloudflare lipsă. %s nu a putut corecta automat asta."

#: inc/functions/cloudflare.php:58
#, php-format
msgid "Read the %1$sdocumentation%2$s for further guidance."
msgstr "Citește %1$sdocumentația%2$s pentru îndrumări suplimentare."

#: inc/functions/cloudflare.php:60
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-"
"cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-"
"cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"

#: inc/functions/cloudflare.php:100
msgid "Connection to Cloudflare failed"
msgstr "Conectarea la Cloudflare a eșuat"

#: inc/functions/cloudflare.php:122
msgid "Choose a domain from the list"
msgstr "Alege un domeniu din listă"

#: inc/functions/cloudflare.php:135
msgid "No domain available in your Cloudflare account"
msgstr "Nu este disponibil niciun domeniu în contul tău Cloudflare"

#: inc/functions/options.php:529 inc/functions/options.php:568
msgid ""
"License validation failed. Our server could not resolve the request from "
"your website."
msgstr ""
"Validarea licenței a eșuat. Serverul nostru nu a putut rezolva cererea de pe"
" site-ul tău web."

#: inc/functions/options.php:529 inc/functions/options.php:568
#, php-format
msgid ""
"Try clicking %1$sSave Changes%2$s below. If the error persists, follow "
"%3$sthis guide%4$s."
msgstr ""
"Încearcă să dai clic pe %1$sSalvează modificările%2$s mai jos. Dacă eroarea "
"persistă, urmează %3$sacest ghid%4$s."

#: inc/functions/options.php:545
msgid ""
"License validation failed. You may be using a nulled version of the plugin. "
"Please do the following:"
msgstr ""
"Validarea licenței a eșuat. Probabil folosești o versiune a modulului "
"nevalidă. Te rog să faci următoarele:"

#: inc/functions/options.php:545 inc/functions/options.php:587
#, php-format
msgid "Login to your WP Rocket %1$saccount%2$s"
msgstr "Autentifică-te în %1$scontul%2$s tău WP Rocket"

#: inc/functions/options.php:545 inc/functions/options.php:587
msgid "Download the zip file"
msgstr "Descarcă fișierul zip"

#: inc/functions/options.php:545 inc/functions/options.php:587
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalează"

#: inc/functions/options.php:545
#, php-format
msgid ""
"If you do not have a WP Rocket account, please %1$spurchase a license%2$s."
msgstr "Dacă nu ai un cont WP Rocket, te rog %1$scumpără o licență%2$s."

#: inc/functions/options.php:553
msgid ""
"License validation failed. This user account does not exist in our database."
msgstr ""
"Validarea licenței a eșuat. Acest cont de utilizator nu există în baza "
"noastră de date."

#: inc/functions/options.php:553
msgid "To resolve, please contact support."
msgstr "Pentru a rezolva, te rog contactează suportul."

#: inc/functions/options.php:561
msgid "License validation failed. This user account is blacklisted."
msgstr ""
"Validarea licenței a eșuat. Acest cont de utilizator este în lista neagră."

#: inc/functions/options.php:561
#, php-format
msgid "Please see %1$sthis guide%2$s for more info."
msgstr "Pentru mai multe informații, te rog vezi %1$sacest ghid%2$s."

#: inc/functions/options.php:581
msgid "Your license is not valid."
msgstr "Licența ta nu este validă."

#: inc/functions/options.php:581
#, php-format
msgid "Make sure you have an active %1$sWP Rocket license%2$s."
msgstr "Asigură-te că ai o %1$slicență WP Rocket%2$s activă."

#: inc/functions/options.php:583
msgid "You have added as many sites as your current license allows."
msgstr "Ai adăugat numărul de site-uri pe care le permite licența ta actuală."

#: inc/functions/options.php:583
#, php-format
msgid ""
"Upgrade your %1$saccount%2$s or %3$stransfer your license%2$s to this "
"domain."
msgstr ""
"Actualizează-ți %1$scontul%2$s sau %3$stransferă-ți licența%2$s la acest "
"domeniu."

#: inc/functions/options.php:585
msgid "This website is not allowed."
msgstr "Acest site web nu este permis."

#: inc/functions/options.php:585
#, php-format
msgid "Please %1$scontact support%2$s."
msgstr "Te rog %1$scontactează suportul%2$s."

#: inc/functions/options.php:587
msgid "This license key is not recognized."
msgstr "Această cheie de licență nu este recunoscută."

#: inc/functions/options.php:587
#, php-format
msgid "If the issue persists, please %1$scontact support%2$s."
msgstr "Dacă problema persistă, te rog %1$scontactează suportul%2$s."

#: inc/functions/options.php:593
#, php-format
msgid "License validation failed: %s"
msgstr "Validarea licenței a eșuat: %s"

#: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:531
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Modul instalat cu succes."

#: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:532
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să instalezi module pe acest site."

#: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:533
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Regret, nu voie să faci asta."

#: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:534
msgid "Plugin install failed."
msgstr "Instalarea modulului a eșuat."

#: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:535
msgid "Go back"
msgstr "Du-te înapoi"

#: views/deactivation-intent/form.php:20
msgid "Return"
msgstr "Revino"

#: views/deactivation-intent/form.php:21
msgid "WP Rocket feedback"
msgstr "Impresii WP Rocket"

#: views/deactivation-intent/form.php:23
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: views/deactivation-intent/form.php:27
msgid "May we have a little info about why you are deactivating?"
msgstr "Ne oferi câteva informații despre motivul pentru care dezactivezi?"

#: views/deactivation-intent/form.php:31
msgid ""
"<strong>It is a temporary deactivation.</strong> I am just debugging an "
"issue."
msgstr ""
"<strong>este o dezactivare temporară.</strong>Tocmai depanez o problemă."

#: views/deactivation-intent/form.php:35
msgid "The plugin <strong>broke my layout</strong> or some functionality."
msgstr ""
"Modulul <strong>mi-a distrus aranjamentul</strong> sau unele "
"funcționalități."

#: views/deactivation-intent/form.php:39
msgid "My PageSpeed or GTMetrix <strong>score did not improve.</strong>"
msgstr ""
"Punctajul meu PageSpeed sau GTMetrix <strong>nu s-a îmbunătățit.</strong>"

#: views/deactivation-intent/form.php:43
msgid "I did not notice a difference in loading time."
msgstr "Nu am observat nicio diferență pentru timpul de încărcare."

#: views/deactivation-intent/form.php:47
msgid "The plugin is <strong>too complicated to configure.</strong>"
msgstr "Este <strong>prea complicat să configurez</strong> modulul."

#: views/deactivation-intent/form.php:51
msgid "My host already has its own caching system."
msgstr "Gazda mea are deja un sistem propriu de cache."

#: views/deactivation-intent/form.php:53
msgid "What is the name of your web host?"
msgstr "Care este numele gazdei tale web?"

#: views/deactivation-intent/form.php:58
msgid "Other"
msgstr "Altceva"

#: views/deactivation-intent/form.php:60
msgid ""
"Let us know why you are deactivating WP Rocket so we can improve the plugin"
msgstr ""
"Spune-ne de ce dezactivezi WP Rocket pentru a-l putea îmbunătăți în viitor"

#: views/deactivation-intent/form.php:68
msgid "The plugin broke my layout or some functionality"
msgstr "Modulul mi-a distrus aranjamentul sau unele funcționalități"

#: views/deactivation-intent/form.php:69
msgid ""
"This type of issue can usually be fixed by deactivating some options in WP "
"Rocket."
msgstr ""
"De obicei, acest tip de probleme poate fi corectat prin dezactivarea câtorva"
" opțiuni în WP Rocket."

#: views/deactivation-intent/form.php:70
msgid ""
"Click \"Apply Safe Mode\" to quickly disable LazyLoad, File Optimization, "
"Embeds and CDN options. Then check your site to see if the issue has "
"resolved."
msgstr ""
"Dă clic pe „Aplică modul în siguranță” pentru a dezactiva rapid opțiunile "
"încărcare lentă, optimizare fișiere, înglobări și CDN. Apoi verifică-ți "
"site-ul și vezi dacă problema a fost rezolvată."

#: views/deactivation-intent/form.php:72
msgid "Apply safe mode"
msgstr "Aplică modul în siguranță"

#: views/deactivation-intent/form.php:75
msgid "Safe mode applied."
msgstr "Modul în siguranță aplicat."

#: views/deactivation-intent/form.php:76
msgid "Review your site in a private/logged out browser window."
msgstr ""
"Examinează-ți sie-tul într-o fereastră de navigator privată/fără "
"autentificare."

#: views/deactivation-intent/form.php:78
msgid ""
"Is the issue fixed? Now you can reactivate options one at a time to "
"determine which one caused the problem. <a href=\"https://docs.wp-"
"rocket.me/article/19-resolving-issues-with-file-"
"optimization/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" "
"target=\"_blank\">More info</a>"
msgstr ""
"Problema este rezolvată? Acum poți să-ți reactivezi opțiunile, una câte una,"
" pentru a determina care dintre ele a cauzat problema. <a "
"href=\"https://docs.wp-rocket.me/article/19-resolving-issues-with-file-"
"optimization/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" "
"target=\"_blank\">Mai multe informații</a>"

#: views/deactivation-intent/form.php:81
msgid "My PageSpeed or GT Metrix score did not improve"
msgstr "Punctajul meu PageSpeed sau GT Metrix nu s-a îmbunătățit"

#: views/deactivation-intent/form.php:82
msgid ""
"WP Rocket makes your site faster. The PageSpeed grade or GTMetrix score are "
"not indicators of speed.  Neither your real visitors, nor Google will ever "
"see your website’s “grade”. Speed is the only metric that matters for SEO "
"and conversions."
msgstr ""
"WP Rocket îți face siteul mai rapid. Gradul de optimizare PageSpeed și "
"punctajul GTMetrix nu sunt indicatori ai vitezei. Nici vizitatorii tăi "
"reali, nici Google nu vor vedea vreodată „gradul” sau „punctajul” site-ului "
"web. Viteza este singura valoare metrică care contează pentru SEO și "
"conversii."

#: views/deactivation-intent/form.php:83
msgid "Yoast, the expert on all things related to SEO for WordPress states:"
msgstr ""
"Yoast, expertul în toate aspectele legate de SEO pentru WordPress, afirmă:"

#: views/deactivation-intent/form.php:84
msgid ""
"[Google] just looks at how fast your website loads for users, so you don’t "
"have to obsess over that specific score. You have to make sure your website "
"is as fast as you can get it."
msgstr ""
"[Google] se uită doar la cât de repede se încarcă site-ul tău pentru "
"utilizatori, deci nu trebuie să te îngrijoreze acest punctaj specific. "
"Trebuie să te asiguri că site-ul tău web este la fel de rapid ca și tine."

#: views/deactivation-intent/form.php:87
msgid ""
"How to measure the load time of your site:<br><a href=\"https://wp-"
"rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-"
"time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" target=\"_blank\">https"
"://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/</a>"
msgstr ""
"Cum să măsori timpul de încărcare al site-ului:<br><a href=\"https://wp-"
"rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-"
"time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" target=\"_blank\">https"
"://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/</a>"

#: views/deactivation-intent/form.php:88
msgid ""
"Why you should not be chasing a PageSpeed score:<br><a href=\"https://wp-"
"rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-"
"insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" "
"target=\"_blank\">https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-"
"pagespeed-insights/</a>"
msgstr ""
"De ce nu ar trebui să te obsedeze punctajul PageSpeed Insights:<br><a "
"href=\"https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-"
"insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" "
"target=\"_blank\">https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-"
"pagespeed-insights/</a>"

#: views/deactivation-intent/form.php:91
msgid "I did not notice a difference in loading time"
msgstr "Nu am observat o diferență pentru timpul de încărcare"

#: views/deactivation-intent/form.php:92
msgid ""
"Make sure you look at your site while logged out to see the fast, cached "
"pages!"
msgstr ""
"Asigură-te că te uiți la site-ul tău când nu ești autentificat pentru a "
"vedea cât de rapide sunt paginile memorate în cache!"

#: views/deactivation-intent/form.php:93
msgid ""
"The best way to see the improvement WP Rocket provides is to perform speed "
"tests. Follow this guide to correctly measure the load time of your "
"website:<br><a href=\"https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-"
"page-load-time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" "
"target=\"_blank\">https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-"
"load-time/</a>"
msgstr ""
"Cea mai bună modalitate de a vedea îmbunătățirile oferite de WP Rocket este "
"de a efectua teste de viteză. Consultă acest ghid pentru a măsura corect "
"timpul de încărcare al site-ului tău web:<br><a href=\"https://wp-"
"rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-"
"time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" target=\"_blank\">https"
"://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/</a>"

#: views/deactivation-intent/form.php:96
msgid "The plugin is too complicated to configure"
msgstr "Modulul este prea complicat la configurare"

#: views/deactivation-intent/form.php:97
msgid "We are sorry to hear you are finding it difficult to use WP Rocket."
msgstr "Ne pare rău să auzim că și se pare dificil să folosești WP Rocket."

#: views/deactivation-intent/form.php:98
#, php-format
msgid ""
"WP Rocket is the only caching plugin that provides 80% of best practices in "
"speed optimization, by default. That means you do not have to do anything "
"besides activate WP Rocket and your site will already be faster!"
msgstr ""
"WP Rocket este singurul modul de cache care oferă implicit 80% din cele mai "
"bune practici pentru optimizarea vitezei. Aceasta înseamnă că nu trebuie să "
"faci nimic în afară de a activa WP Rocket și site-ul tău va fi deja mai "
"rapid!"

#: views/deactivation-intent/form.php:99
msgid ""
"The additional options are not required for a fast site, they are for fine-"
"tuning."
msgstr ""
"Opțiunile suplimentare nu sunt necesare pentru un site rapid, ele sunt "
"pentru ajustări fine."

#: views/deactivation-intent/form.php:100
msgid ""
"To see the benefit WP Rocket is already providing, measure the speed of your"
" site using a tool like Pingdom:<br><a href=\"https://wp-rocket.me/blog"
"/correctly-measure-websites-page-load-"
"time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" target=\"_blank\">https"
"://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/</a>"
msgstr ""
"Pentru a vedea avantajele pe care WP Rocket le oferă deja, măsoară viteza "
"site-ului tău folosind un instrument precum Pingdom:<br><a href=\"https"
"://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-"
"time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket\" target=\"_blank\">https"
"://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/</a>"

#: views/deactivation-intent/form.php:105
msgid "Send & Deactivate"
msgstr "Trimite și dezactivează"

#: views/deactivation-intent/form.php:106
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: views/deactivation-intent/form.php:108
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Sari și dezactivează"

#: views/settings/fields/cache-lifespan.php:26
msgid "Clear cache after"
msgstr "Șterge cache după"

#: views/settings/fields/cnames.php:49 views/settings/fields/cnames.php:80
#: views/settings/fields/cnames.php:110
msgid "CSS & JavaScript"
msgstr "CSS și JavaScript"

#: views/settings/fields/cnames.php:50 views/settings/fields/cnames.php:81
#: views/settings/fields/cnames.php:111
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: views/settings/fields/cnames.php:51 views/settings/fields/cnames.php:82
#: views/settings/fields/cnames.php:112
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: views/settings/fields/import-form.php:29
msgid "Import settings"
msgstr "Setări import"

#: views/settings/fields/one-click-addon.php:39
#: views/settings/fields/rocket-addon.php:31
#: views/settings/fields/sliding-checkbox.php:24 views/settings/page.php:55
msgctxt "Active state of checkbox"
msgid "On"
msgstr "Pornit"

#: views/settings/fields/one-click-addon.php:40
#: views/settings/fields/rocket-addon.php:32
#: views/settings/fields/sliding-checkbox.php:25 views/settings/page.php:56
msgctxt "Inactive state of checkbox"
msgid "Off"
msgstr "Oprit"

#: views/settings/fields/one-click-addon.php:41
#: views/settings/fields/rocket-addon.php:33
msgid "Add-on status"
msgstr "Stare supliment"

#: views/settings/fields/rocket-addon.php:56
msgid "Modify options"
msgstr "Modifică opțiunile"

#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:26
msgid "Cloudflare Cache"
msgstr "Cache Cloudflare"

#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:34
#: views/settings/page-sections/sucuri.php:35
#, php-format
msgid "Purges cached resources for your website. %s"
msgstr "Șterge resursele memorate în cache pentru site-ul tău web. %s"

#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:35
msgid "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246"
msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246"

#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:35
#: views/settings/page-sections/sucuri.php:36
msgid "Learn more"
msgstr "Află mai mult"

#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:44
msgid "Clear all Cloudflare cache files"
msgstr "Șterge toate fișierele cache Cloudflare"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:37
msgid "Congratulations!"
msgstr "Felicitări!"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:39
msgid "WP Rocket is now activated and already working for you."
msgstr "Acum WP Rocket este activat și deja lucrează pentru tine."

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:41
msgid "Your website should be loading faster now!"
msgstr "Site-ul tău web ar trebui să se încarce mai rapid acum!"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:43
#, php-format
msgid ""
"To guarantee fast websites, WP Rocket applies 80% of web performance best "
"practices."
msgstr ""
"Pentru a garanta site-uri web rapide, WP Rocket aplică 80% din cele mai bune"
" practici de performanță de pe web."

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:43
msgid ""
"We also enable options that provide immediate benefits to your website."
msgstr ""
"De asemenea, avem opțiuni care oferă avantaje imediate pentru site-ul tău "
"web."

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:44
msgid "Continue to the options to further optimize your site!"
msgstr "Continuă cu opțiunile pentru a-ți optimiza în continuare site-ul!"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:54
msgid "My Account"
msgstr "Contul meu"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:60
msgid "Refresh info"
msgstr "Reîmprospătează informațiile"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:74
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data expirării"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:83
msgid "View my account"
msgstr "Vezi contul meu"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:103
msgid "Quick Actions"
msgstr "Acțiuni rapide"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:110
msgid "Remove all cached files"
msgstr "Înlătură toate fișierele cache"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:130
msgid "Start cache preloading"
msgstr "Începe pre-încărcarea cache"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:148
msgid "Purge OPCache content"
msgstr "Curăță conținutul OPCache"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:154
msgid "Purge OPCache"
msgstr "Curăță OPCache"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:165
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:171
msgid "Regenerate Critical CSS"
msgstr "Regenerează CSS critic"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:188
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Întrebări frecvente"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:201
msgid "Still cannot find a solution?"
msgstr "Încă nu poți găsi o soluție?"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:202
msgid ""
"Submit a ticket and get help from our friendly and knowledgeable Rocketeers."
msgstr ""
"Trimite un tichet și primești ajutor de la membrii prietenoși și pricepuți "
"WP Rocket."

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:210
msgid "Ask support"
msgstr "Contactează suportul"

#: views/settings/page-sections/database.php:24
msgid "Backup your database before you run a cleanup!"
msgstr "Fă o copie de siguranță a bazei de date înainte de a rula o curățare!"

#: views/settings/page-sections/database.php:25
msgid ""
"Once a database optimization has been performed, there is no way to undo it."
msgstr ""
"După ce a fost efectuată o optimizare a bazei de date, nu există nicio "
"modalitate de a o anula."

#: views/settings/page-sections/imagify.php:20
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP ROCKET%2$s created %3$sIMAGIFY%4$s %1$sfor best-in-class image "
"optimization.%2$s"
msgstr ""
"%1$sWP ROCKET%2$s a creat %3$sIMAGIFY%4$s %1$spentru optimizarea de înaltă "
"clasă a imaginilor.%2$s"

#: views/settings/page-sections/imagify.php:23
msgid ""
"Compress image to make your website faster, all while maintaining image "
"quality."
msgstr ""
"Comprimă imaginile pentru a-ți face site-ul mai rapid, menținând calitatea "
"imaginilor."

#: views/settings/page-sections/imagify.php:24
msgid "More on Imagify:"
msgstr "Mai multe despre Imagify:"

#: views/settings/page-sections/imagify.php:26
msgid "Imagify Plugin Page"
msgstr "Pagină modul Imagify"

#: views/settings/page-sections/imagify.php:27
msgid "Imagify Website"
msgstr "Site web Imagify"

#: views/settings/page-sections/imagify.php:28
msgid "Review of Image Compression Plugins"
msgstr "Examinează modulele care comprimă imagini"

#: views/settings/page-sections/imagify.php:37
msgid "Install Imagify"
msgstr "Instalează Imagify"

#: views/settings/page-sections/license.php:21
msgid "WP Rocket was not able to automatically validate your license."
msgstr "WP Rocket nu a putut să-ți valideze automat licența."

#: views/settings/page-sections/license.php:26
#, php-format
msgid ""
"Follow this <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">tutorial</a>, or contact <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">support</a> to get the engine started."
msgstr ""
"Vezi acest <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">tutorial</a> sau contactează "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">suportul</a> pentru a porni motorul."

#: views/settings/page-sections/license.php:26
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-"
"validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-"
"validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"

#: views/settings/page-sections/sucuri.php:45
msgid "Clear all Sucuri cache files"
msgstr "Șterge toate fișierele cache Sucuri"

#: views/settings/page-sections/tools.php:20
#, php-format
msgid "Files size: %1$s. Number of entries: %2$s."
msgstr "Dimensiune fișier: %1$s. Număr de intrări: %2$s."

#: views/settings/page-sections/tools.php:23
#, php-format
msgid "%1$sDownload the file%2$s."
msgstr "%1$sDescarcă fișierul%2$s."

#: views/settings/page-sections/tools.php:26
#, php-format
msgid "%1$sDelete the file%2$s."
msgstr "%1$sȘterge fișierul%2$s."

#: views/settings/page-sections/tools.php:37
msgid "Export settings"
msgstr "Setări export"

#: views/settings/page-sections/tools.php:38
msgid "Download a backup file of your settings"
msgstr "Descarcă un fișier cu copia de siguranță a setărilor"

#: views/settings/page-sections/tools.php:43
msgid "Download settings"
msgstr "Descarcă setările"

#: views/settings/page-sections/tools.php:56
msgid "Rollback"
msgstr "Restaurează"

#: views/settings/page-sections/tools.php:60
#, php-format
msgid "Has version %s caused an issue on your website?"
msgstr "Versiunea %s a provocat o problemă pe site-ul tău?"

#: views/settings/page-sections/tools.php:62
msgid ""
"You can rollback to the previous major version here.<br>Then send us a "
"support request."
msgstr ""
"Aici poți restaura o versiune majoră anterioară.<br>După aceea trimite-ne o "
"cerere de suport."

#: views/settings/page-sections/tools.php:69
#, php-format
msgid "Reinstall version %s"
msgstr "Reinstalează versiune %s"

#: views/settings/page-sections/tools.php:85
msgid "Debug mode"
msgstr "Mod depanare"

#: views/settings/page-sections/tools.php:90
msgid "Create a debug log file."
msgstr "Creează un fișier jurnal de depanare."

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:12
#: views/settings/partials/getting-started.php:18
msgid "Getting Started"
msgstr "Noțiuni de bază"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:14
#: views/settings/partials/getting-started.php:11
msgid "What WP Rocket Does For You By Default"
msgstr "Ce face implicit WP Rocket pentru tine"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:15
#: views/settings/partials/getting-started.php:12
msgid "Finding the Best Settings for Your Site"
msgstr "Îți găsește cele mai bune setări pentru site"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:16
#: views/settings/partials/getting-started.php:13
msgid "How to Check if WP Rocket is Caching Your Site"
msgstr "Cum să verifici dacă WP Rocket îți memorează în cache site-ul"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:17
#: views/settings/partials/getting-started.php:14
msgid "How to Measure the Speed of Your Site"
msgstr "Cum să măsori viteza site-ului"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:23
msgid "My Website is Broken"
msgstr "Site-ul meu a căzut"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:24
msgid "How to Find the Right JavaScript to Exclude"
msgstr "Cum să găsești JavaScript-ul care poate fi exclus"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:25
msgid "Why External Resources are Bad"
msgstr "De ce resursele externe sunt dăunătoare"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:31
msgid "How Preloading Works"
msgstr "Cum funcționează pre-încărcarea"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:37
msgid "Set Up the Cloudflare Add-on"
msgstr "Inițializează suplimentele Cloudflare"

#: views/settings/page.php:16
msgid "WP Rocket Settings"
msgstr "Setări WP Rocket"

#: views/settings/page.php:30
#, php-format
msgid "version %s"
msgstr "versiunea %s"

#: views/settings/page.php:40
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvează modificările"

#: views/settings/page.php:57
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Arată bara laterală"

#: views/settings/page.php:76
msgid "Thanks for choosing to participate in the WP Rocket beta program!"
msgstr "Îți mulțumim că ai ales să participi la programul beta WP Rocket!"

#: views/settings/page.php:77
msgid ""
"A beta version is usually one that has new features and improvements, but we"
" want to test it a little more before full launch."
msgstr ""
"De obicei, o versiune beta este una care are funcționalități noi și "
"îmbunătățiri, dar pe care dorim să o testăm înainte de a o lansa definitiv."

#: views/settings/page.php:78
msgid ""
"We’d love it if you took our beta versions for a ride, but please keep in "
"mind that it might be less stable than our other releases. Don’t worry, you "
"can switch back to a full release version at any time."
msgstr ""
"Ne-ar plăcea să testezi versiunile noastre beta pe situl tău, dar te rog să "
"reții că ar putea să nu fie la fel de stabile ca și celelalte versiuni deja "
"lansate. Dar nu-ți face griji, poți reveni oricând la ultima versiune "
"stabilă lansată."

#: views/settings/page.php:79
msgid ""
"Your mission: please send all feedback about our beta versions, including "
"bug reports, to [email protected]"
msgstr ""
"Scopul este să ne trimiți toate impresiile și informațiile tale despre "
"versiunile beta, inclusiv rapoartele de erori, la [email protected]"

#: views/settings/page.php:81
msgid "If you don’t want to join the beta program, simply close this window."
msgstr ""
"Dacă nu vrei să participi la programul nostru beta, închide pur și simplu "
"această fereastră."

#: views/settings/page.php:83
msgid "Activate Rocket Tester"
msgstr "Activează testerul Rocket"

#: views/settings/page.php:94
msgid ""
"Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect <strong>if "
"granted permission.</strong>"
msgstr ""
"Mai jos este o listă detaliată a tuturor datelor pe care WP Rocket le va "
"colecta, <strong>dacă acorzi permisiunea.</strong>"

#: views/settings/page.php:97
msgid ""
"WP Rocket will never transmit any domain names or email addresses (except "
"for license validation), IP addresses, or third-party API keys."
msgstr ""
"WP Rocket nu va divulga niciodată nume de domenii sau adrese de email (cu "
"excepția validării licenței), adrese IP sau chei API de la părți terțe."

#: views/settings/page.php:99
msgid "Activate Rocket analytics"
msgstr "Activează analitice Rocket"

#: views/settings/partials/documentation.php:14
msgid "It is a great starting point to fix some of the most common issues."
msgstr ""
"Este un punct de plecare bun pentru a rezolva unele dintre cele mai "
"frecvente probleme."

#: views/settings/partials/documentation.php:18
msgid "Read the documentation"
msgstr "Citește documentația"

#: views/settings/partials/sidebar.php:11
msgid "How to correctly measure your website’s loading time"
msgstr "Cum să măsori corect timpul de încărcare al site-ului tău web"

#: views/settings/partials/sidebar.php:13
msgid "Check our tutorial and learn how to measure the speed of your site."
msgstr "Vezi tutorialul nostru și învață cum să măsori viteza site-ului."

#: views/settings/partials/sidebar.php:17
msgid ""
"Learn how to use best practices to correctly measure your site's "
"performance."
msgstr ""
"Află cum să folosești cele mai bune practici pentru a măsura corect "
"performanța site-ului tău."

#: views/settings/partials/sidebar.php:18
msgid ""
"https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-"
"time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
msgstr ""
"https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-"
"time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"

#: views/settings/partials/sidebar.php:18
msgid "Read our guide"
msgstr "Citește ghidul nostru"

#: views/settings/partials/sidebar.php:21
msgid "Why Google PageSpeed grade should not matter"
msgstr ""
"De ce gradul de optimizare PageSpeed Insights Google nu ar trebui să aibă "
"importanță"

#: views/settings/partials/sidebar.php:22
msgid ""
"https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-"
"insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
msgstr ""
"https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-"
"insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"

#: views/settings/partials/sidebar.php:22
msgid "Read more"
msgstr "Citește mai mult"

#: views/settings/partials/sidebar.php:27
msgid "You have not activated logged-in user cache."
msgstr "Nu ai activat cache-ul pentru utilizatorii autentificați."

#: views/settings/partials/sidebar.php:28
msgid ""
"Use a private browser to check your website's speed and visual appearance."
msgstr ""
"Folosește un navigator privat pentru a verifica viteza și aspectul vizual "
"pentru site-ul tău web."

#: views/settings/sections/addons-container.php:23
#: views/settings/sections/fields-container.php:27
msgid "Need Help?"
msgstr "Ai nevoie de ajutor?"